Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nahum 1:1

Comparateur des traductions bibliques
Nahum 1:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nahum 1:1 - Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d’Elkosch.

Parole de vie

Nahum 1.1 - Ce livre contient un message sur la ville de Ninive. Dieu a fait connaître ce message dans une vision au prophète Nahoum, du village d’Elcoch.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nahum 1. 1 - Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d’Elkosch.

Bible Segond 21

Nahum 1: 1 - Message sur Ninive . Livre de la vision de Nahum, d’Elkosh.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nahum 1:1 - Proclamation sur Ninive. Livre de la révélation reçue par Nahoum, d’Elqoch.

Bible en français courant

Nahum 1. 1 - Message intitulé Ninive, récit de ce que Dieu a révélé à Nahoum d’Elcoch.

Bible Annotée

Nahum 1,1 - Sentence de Ninive. Livre de la vision de Nahum d’Elkosch.

Bible Darby

Nahum 1, 1 - L’oracle touchant Ninive ; livre de la vision de Nahum, l’Elkoshite.

Bible Martin

Nahum 1:1 - La charge de Ninive, [qui est] le livre de la vision de Nahum Elkosien.

Parole Vivante

Nahum 1:1 - Sentence sur Ninive.
Livre de la prophétie de Nahoum d’Elkoch.

Bible Ostervald

Nahum 1.1 - Prophétie contre Ninive. Livre de la vision de Nahum, d’Elkosh.

Grande Bible de Tours

Nahum 1:1 - Prophétie contre Ninive. Livre de la vision de Nahum, d’Elcésé.

Bible Crampon

Nahum 1 v 1 - Oracle sur Ninive. Livre de la Vision de Nahum d’Elqosch.

Bible de Sacy

Nahum 1. 1 - Prophétie contre Ninive. Livre des visions divines de Nahum, qui était d’Elcès.

Bible Vigouroux

Nahum 1:1 - Fardeau (Malheur accablant, note) de Ninive. Livre de la vision de Nahum, l’Elcéséen.
[1.1 Malheur accablant. Voir, sur cette expression, Isaïe, 13, 1. ― L’Elcéséen ; c’est-à-dire, d’Elcès ou Elcésé, village de Galilée, selon Eusèbe et saint Jérôme. ― Ninive. Voir Jonas, 1, 2.]

Bible de Lausanne

Nahum 1:1 - Oracle sur Ninive ; livre de la vision de Nahum, d’Elkosch.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nahum 1:1 - An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nahum 1. 1 - A prophecy concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nahum 1.1 - The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nahum 1.1 - Profecía sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elcos.

Bible en latin - Vulgate

Nahum 1.1 - onus Nineve liber visionis Naum Helcesei

Ancien testament en grec - Septante

Nahum 1.1 - λῆμμα Νινευη βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου.

Bible en allemand - Schlachter

Nahum 1.1 - Weissagung über Ninive, Buch des Gesichtes Nahums, des Elkoschiten:

Nouveau Testament en grec - SBL

Nahum 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !