Comparateur des traductions bibliques
Michée 7:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Michée 7:10 Louis Segond 1910 - Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait : Où est l’Éternel, ton Dieu ? Mes yeux se réjouiront à sa vue ; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. —
Parole de vie
Michée 7:10 Parole de vie - Quand nos ennemis verront cela,
ils seront couverts de honte.
Eux, ils nous demandaient :
« Et le Seigneur, votre Dieu, que fait-il ? »
On les écrasera
comme de la boue dans les rues,
et nous verrons cela.
ils seront couverts de honte.
Eux, ils nous demandaient :
« Et le Seigneur, votre Dieu, que fait-il ? »
On les écrasera
comme de la boue dans les rues,
et nous verrons cela.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Michée 7:10 Nouvelle Édition de Genève - Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait : Où est l’Éternel, ton Dieu ? Mes yeux se réjouiront à sa vue ; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.
Bible Segond 21
Michée 7:10 Segond 21 - Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, elle qui me disait : « Où est l’Éternel, ton Dieu ? » Mes yeux se réjouiront à sa vue ; alors elle sera piétinée comme la boue des rues.
Les autres versions
Bible du Semeur
Michée 7:10 Bible Semeur - Alors mon ennemie en sera le témoin,
et sera couverte de honte,
elle qui me disait :
« Où donc est l’Éternel ton Dieu ? »,
et je la verrai de mes yeux
être foulée aux pieds
comme la boue des rues.
et sera couverte de honte,
elle qui me disait :
« Où donc est l’Éternel ton Dieu ? »,
et je la verrai de mes yeux
être foulée aux pieds
comme la boue des rues.
Bible en français courant
Michée 7:10 Bible français courant - En voyant cela,
nos ennemis seront couverts de honte,
eux qui nous demandaient:
« Que fait donc le Seigneur, votre Dieu? »
Ils seront foulés aux pieds
comme de la boue dans les rues,
et nous verrons ce spectacle!
nos ennemis seront couverts de honte,
eux qui nous demandaient:
« Que fait donc le Seigneur, votre Dieu? »
Ils seront foulés aux pieds
comme de la boue dans les rues,
et nous verrons ce spectacle!
Bible Annotée
Michée 7:10 Bible annotée - Que mon ennemie le voie, et que la honte la couvre, elle qui me disait : Où est l’Éternel ton Dieu ? Mes yeux se repaîtront de sa vue, alors qu’elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.
Bible Darby
Michée 7.10 Bible Darby - Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait : Où est l’Éternel, ton Dieu ? Mes yeux la verront ; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.
Bible Martin
Michée 7:10 Bible Martin - Et mon ennemie le verra, et la honte la couvrira ; celle qui me disait : Où est l’Éternel, ton Dieu ? mes yeux la verront, et elle sera bientôt pour être foulée comme la boue des rues.
Parole Vivante
Michée 7.10 Parole Vivante - Alors, mon ennemie en sera le témoin, et rougira de honte, elle qui me disait : « Où donc est l’Éternel ? Où est passé ton Dieu ? ». Je verrai de mes yeux comment elle sera bientôt foulée aux pieds comme la boue des rues.
Bible Ostervald
Michée 7.10 Bible Ostervald - Mon ennemie le verra, et la honte la couvrira, elle qui me disait : Où est l’Éternel, ton Dieu ? Mes yeux la contempleront ; alors elle sera foulée comme la boue des rues.
Grande Bible de Tours
Michée 7:10 Bible de Tours - Mon ennemie verra, et elle sera couverte de confusion ; elle qui me dit maintenant : Où est le Seigneur votre Dieu ? Mes yeux la verront, et maintenant elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.
Bible Crampon
Michée 7 v 10 Bible Crampon - Que mon ennemie le voie, et que la honte la recouvre, elle qui me disait : « Où est Yahweh, ton Dieu ? » Mes yeux la contempleront ; maintenant elle sera foulée aux pieds, comme la boue des rues.
Bible de Sacy
Michée 7:10 Bible Sacy - Mon ennemie me verra alors , et elle sera couverte de confusion, elle qui me dit maintenant : Où est le Seigneur, votre Dieu ? Mes yeux la verront, et elle sera foulée aux pieds comme la boue qui est dans les rues.
Bible Vigouroux
Michée 7:10 Bible Vigouroux - Mon ennemie le verra, et elle sera couverte de confusion, elle qui me dit : Où est le Seigneur ton Dieu ? Mes yeux la verront ; elle sera alors foulée aux pieds comme la boue des rues (places publiques).
Bible de Lausanne
Michée 7:10 Bible de Lausanne - Et que mon ennemie le voie ; et que la honte la couvre, elle qui me dit : Où est l’Éternel, ton Dieu ? Mes yeux la contempleront ; maintenant elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Michée 7:10 Bible anglaise ESV - Then my enemy will see,
and shame will cover her who said to me,
Where is the Lord your God?
My eyes will look upon her;
now she will be trampled down
like the mire of the streets.
and shame will cover her who said to me,
Where is the Lord your God?
My eyes will look upon her;
now she will be trampled down
like the mire of the streets.
Bible en anglais - NIV
Michée 7:10 Bible anglaise NIV - Then my enemy will see it
and will be covered with shame,
she who said to me,
“Where is the Lord your God?”
My eyes will see her downfall;
even now she will be trampled underfoot
like mire in the streets.
and will be covered with shame,
she who said to me,
“Where is the Lord your God?”
My eyes will see her downfall;
even now she will be trampled underfoot
like mire in the streets.
Bible en anglais - KJV
Michée 7:10 Bible anglaise KJV - Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Michée 7:10 Bible espagnole - Y mi enemiga lo verá, y la cubrirá vergüenza; la que me decía: ¿Dónde está Jehová tu Dios? Mis ojos la verán; ahora será hollada como lodo de las calles.
Bible en latin - Vulgate
Michée 7:10 Bible latine - et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum
Ancien testament en grec - Septante
Michée 7:10 Ancien testament en grec - καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με ποῦ κύριος ὁ θεός σου οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς.
Bible en allemand - Schlachter
Michée 7:10 Bible allemande - Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: «Wo ist der HERR, dein Gott?» Meine Augen werden es mitansehen, nun wird sie zertreten werden wie Kot auf der Gasse.
Nouveau Testament en grec - SBL
Michée 7:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
