Comparateur des traductions bibliques
Michée 6:12

Michée 6. 12 - C’est par ces moyens que les riches de cette ville sont remplis d’iniquité : ses habitants usent de déguisement et de mensonge, et leur langue est dans leur bouche comme un instrument de tromperie.

Michée 6:12 - C’est par là que ses riches sont remplis d’iniquité ; ses habitants profèrent (parlaient) le mensonge, et leur langue est (était) trompeuse dans leur bouche.
[6.12 Ses riches ; les riches de Jérusalem, ou de Samarie. Voir le verset 9.]

Michée 6:12 - [Ville] dont les riches
{Héb. Parce que ses riches.} sont enrichis par la
{Héb. remplis de.} violence, et dont les habitants prononcent le mensonge, [tellement] que leur langue [n’est que] tromperie dans leur bouche ;

Michée 6:12 - Your rich men are full of violence;
your inhabitants speak lies,
and their tongue is deceitful in their mouth.

Michée 6. 12 - Your rich people are violent;
your inhabitants are liars
and their tongues speak deceitfully.

Michée 6.12 - For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

Michée 6.12 - Sus ricos se colmaron de rapiña, y sus moradores hablaron mentira, y su lengua es engañosa en su boca.

Michée 6.12 - in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum

Michée 6.12 - ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἔπλησαν καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψευδῆ καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν ὑψώθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

Michée 6.12 - Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Munde haben,