Michée 4:8 - Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, À toi viendra, à toi arrivera l’ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.
Parole de vie
Michée 4.8 - Et toi, colline de Jérusalem, tu veilles sur le peuple comme un berger du haut d’un endroit élevé. Tu vas bientôt retrouver ton pouvoir d’autrefois. Tu seras de nouveau la capitale du royaume. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Michée 4. 8 - Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, À toi viendra, à toi arrivera l’ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.
Bible Segond 21
Michée 4: 8 - Et toi, tour du troupeau, citadelle de Sion, à toi reviendra l’ancienne domination, la royauté qui appartenait à Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
Michée 4:8 - Et toi, tour du troupeau, toi, citadelle de Sion, ta souveraineté d’antan te reviendra, la royauté que possédait Jérusalem. »
Bible en français courant
Michée 4. 8 - Et toi, colline de Jérusalem, qui veilles sur le peuple comme une tour de garde, tu vas bientôt retrouver ton autorité d’autrefois. Jérusalem sera de nouveau la capitale du royaume. »
Bible Annotée
Michée 4,8 - Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, elle viendra jusqu’à toi, elle te reviendra, la domination première, la royauté de la fille de Jérusalem.
Bible Darby
Michée 4, 8 - Et toi, tour du troupeau, colline élevée de la fille de Sion, à toi arrivera et viendra la domination première, -le royaume, à la fille de Jérusalem.
Bible Martin
Michée 4:8 - Et toi, Tour du troupeau, Hophel, la fille de Sion viendra jusqu’à toi ; et la première domination viendra, le Royaume, [dis-je], viendra à la fille de Jérusalem.
Parole Vivante
Michée 4:8 - Et toi, tour de Migdal-Eder, (d’où le Seigneur, comme un berger surveille son troupeau), colline de Sion, qui veilles sur le peuple, ta souveraineté d’antan reviendra jusqu’à toi. Elle te reviendra, la royauté que possédait la fille de Jérusalem.
Bible Ostervald
Michée 4.8 - Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, jusqu’à toi viendra, à toi arrivera l’ancienne domination ; la royauté sera à la fille de Jérusalem.
Grande Bible de Tours
Michée 4:8 - Et vous, tour du troupeau de la fille de Sion, tour environnée de nuages*, la puissance viendra jusqu’à vous, la puissance souveraine, l’empire de la fille de Jérusalem. Jérusalem est devenue comme un champ où l’on mène paître les troupeaux ; mais elle reprendra sa gloire passée, elle possédera encore la puissance souveraine.
Bible Crampon
Michée 4 v 8 - Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, elle viendra jusqu’à toi, elle te reviendra, l’ancienne domination, la royauté qui appartient à la fille de Jérusalem.
Bible de Sacy
Michée 4. 8 - Et vous, tour du troupeau, fille de Sion, environnée de nuages, le Seigneur viendra jusqu’à vous : vous posséderez la puissance souveraine, l’empire de la fille de Jérusalem.
Bible Vigouroux
Michée 4:8 - Et toi, tour du troupeau, ténébreuse fille de Sion, il viendra jusqu’à toi ; (oui) à toi viendra la puissance première (souveraine), l’empire de la fille de Jérusalem. [4.8 Tour du troupeau ; c’est, selon la plupart des interprètes, Jérusalem, ordinairement appelée fille de Sion, parce qu’elle était au pied et autour de cette montagne ; et selon les mêmes autorités le nom de tour du troupeau lui est donné ici, parce qu’on la considère comme ruinée par les Chaldéens et réduite à l’état des huttes de bergers, que l’Ecriture nous représente comme les plus chétives habitations (voir 4 Rois, 17, 9 ; 18, 8). ― Fille de Sion. Voir, sur cette expression, Isaïe, 1, 8.]
Bible de Lausanne
Michée 4:8 - Et toi, tour du troupeau {Ou toi, Migdal-éder.} colline de la fille de Sion, jusqu’à toi elle parviendra ; oui, elle vient, la domination première, la royauté de la fille de Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Michée 4:8 - And you, O tower of the flock, hill of the daughter of Zion, to you shall it come, the former dominion shall come, kingship for the daughter of Jerusalem.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Michée 4. 8 - As for you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to Daughter Jerusalem.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Michée 4.8 - And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Michée 4.8 - Y tú, oh torre del rebaño, fortaleza de la hija de Sion, hasta ti vendrá el señorío primero, el reino de la hija de Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
Michée 4.8 - et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem
Michée 4.8 - Und du, Herdenturm, Hügel der Tochter Zion, bis zu dir wird reichen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem!
Nouveau Testament en grec - SBL
Michée 4:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
