Michée 1:1 Louis Segond 1910 - La parole de l’Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.

Michée 1:1 Nouvelle Édition de Genève - La parole de l’Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d’Achaz, d’Ezéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.

Michée 1:1 Segond 21 - Parole de l’Éternel adressée à Michée de Morésheth durant les règnes de Jotham, Achaz et Ezéchias sur Juda, vision qu’il a eue sur Samarie et Jérusalem.

Michée 1:1 Bible Semeur - Voici les paroles que l’Éternel a adressées à Michée de Morécheth sous les règnes de Yotam, Ahaz et Ézéchias, rois de Juda. Cette révélation reçue par Michée concerne les villes de Samarie et de Jérusalem.

Michée 1:1 Bible français courant - Paroles que le Seigneur a communiquées à Michée de Morécheth, à l’époque des rois Yotam, Ahaz et Ézékias de Juda. Voici ce qu’il lui révéla au sujet des villes de Samarie et de Jérusalem.

Michée 1:1 Bible annotée - Parole de l’Éternel qui fut adressée à Michée, de Moréseth, au temps de Jotham, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda, laquelle lui fut révélée touchant Samarie et Jérusalem.

Michée 1.1 Bible Darby - La parole de l’Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.

Michée 1:1 Bible Martin - La parole de l’Éternel qui fut [adressée] à Michée Morasite au temps de Jotham, Achaz, et Ezéchias, Rois de Juda, laquelle lui [fut adressée] dans une vision, contre Samarie et Jérusalem.

Michée 1.1 Parole Vivante - Voici les paroles que l’Éternel a inspirées à Michée de Morécheth au temps des rois de Juda Yotam, Ahaz et Ézéchias. Cette prophétie concerne les villes de Samarie et de Jérusalem.

Michée 1.1 Bible Ostervald - La parole de l’Éternel, qui fut adressée à Michée, de Morésheth, aux jours de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, et qui lui fut révélée touchant Samarie et Jérusalem.

Michée 1:1 Bible de Tours - Parole du Seigneur à Michée, de Morasthi, sur Samarie et sur Jérusalem^*, au temps de Joathan, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda.
Samarie était la capitale du royaume d’Israël, comme Jérusalem était la capitale du royaume de Juda.

Michée 1 v 1 Bible Crampon - Parole de Yahweh qui fut adressée à Michée de Moréseth, dans les jours de Joathan, d’Achaz et d’Ezéchias, rois de Juda, dont il eut la vision touchant Samarie et Jérusalem.

Michée 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !