Comparateur des traductions bibliques
Jonas 3:6

Jonas 3:6 - La chose parvint au roi de Ninive ; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d’un sac, et s’assit sur la cendre.

Jonas 3.6 - Le roi de Ninive apprend la nouvelle. Il se lève de son siège. Il enlève son habit royal, il met un habit de deuil, et s’assoit sur de la cendre.

Jonas 3. 6 - La chose parvint au roi de Ninive ; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d’un sac, et s’assit sur la cendre.

Jonas 3: 6 - Le roi de Ninive apprit la nouvelle. Il se leva de son trône, retira son manteau, se couvrit d’un sac et s’assit sur la cendre.

Jonas 3:6 - Le roi de Ninive, informé de la chose, se leva de son trône, enleva son manteau royal, se couvrit d’un habit de toile de sac et s’assit sur de la cendre.

Jonas 3. 6 - Quand le roi de Ninive fut informé de ce qui se passait, il descendit de son trône, ôta son habit royal, se couvrit d’une étoffe de deuil et s’assit sur de la cendre.

Jonas 3,6 - Et la chose parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, ôta son manteau royal, se couvrit d’un sac et s’assit sur la cendre.

Jonas 3, 6 - Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d’un sac et s’assit sur la cendre.

Jonas 3:6 - Car cette parole était parvenue jusqu’au Roi de Ninive, lequel se leva de son trône, et ôta de dessus soi son vêtement magnifique, et se couvrit d’un sac, et s’assit sur la cendre.

Jonas 3:6 - Lorsque le roi de Ninive apprit ce qui se passait, il quitta son trône, enleva son manteau royal, se couvrit d’un vêtement de deuil et s’assit sur de la cendre.

Jonas 3.6 - La chose parvint au roi de Ninive ; il se leva de son trône, ôta de dessus lui son manteau, se couvrit d’un sac, et s’assit sur la cendre.

Jonas 3:6 - Cette nouvelle ayant été portée au roi de Ninive^*, il se leva de son trône, quitta ses habits royaux, se couvrit d’un sac, et s’assit sur la cendre.
Ce roi de Ninive a pu être Phul, père de Sardanapale, que Manahem, roi d’Israël, fit venir avec une armée dans la terre d’Israël. (IV Rois, XV, 19.)

Jonas 3 v 6 - La chose étant parvenue au roi de Ninive, il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d’un sac et s’assît sur la cendre.

Jonas 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !