Comparateur des traductions bibliques
Jonas 2:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jonas 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jonas 2:11 Nouvelle Édition de Genève - L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
Bible Segond 21
Jonas 2:11 Segond 21 - L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jonas 2:11 Bible Semeur - L’Éternel parla au poisson qui rejeta Jonas sur la terre ferme.
Bible en français courant
Jonas 2:11 Bible français courant - Sur un ordre du Seigneur, le poisson rejeta Jonas sur la terre ferme.
Bible Annotée
Jonas 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Jonas 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Jonas 2:11 Bible Martin - Alors l’Éternel fit commandement au poisson, et il dégorgea Jonas sur le sec.
Bible Ostervald
Jonas 2.11 Bible Ostervald - Alors l’Éternel commanda au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
Grande Bible de Tours
Jonas 2:11 Bible de Tours - Le Seigneur commanda ensuite au poisson ; et il jeta Jonas sur le rivage.
Bible Crampon
Jonas 2 v 11 Bible Crampon - Yahweh parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
Bible de Sacy
Jonas 2:11 Bible Sacy - Alors le Seigneur commanda au poisson de rendre Jonas, et il le jeta sur le bord.
Bible Vigouroux
Jonas 2:11 Bible Vigouroux - Alors le Seigneur commanda au poisson, qui vomit (jeta) Jonas sur le rivage.
Bible de Lausanne
Jonas 2:11 Bible de Lausanne - Et l’Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre
{Héb. le sec.}
{Héb. le sec.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jonas 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - NIV
Jonas 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - KJV
Jonas 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jonas 2:11 Bible espagnole - Y mandó Jehová al pez, y vomitó a Jonás en tierra.
Bible en latin - Vulgate
Jonas 2:11 Bible latine - et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam
Ancien testament en grec - Septante
Jonas 2:11 Ancien testament en grec - καὶ προσετάγη τῷ κήτει καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
Bible en allemand - Schlachter
Jonas 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Nouveau Testament en grec - SBL
Jonas 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
