Jonas 2:10 Louis Segond 1910 - (2.11) L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

Jonas 2:10 Nouvelle Édition de Genève - Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits : Le salut vient de l’Éternel.

Jonas 2:10 Segond 21 - Quant à moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri de reconnaissance, j’accomplirai les vœux que j’ai faits. Le salut vient de l’Éternel. »

Jonas 2:10 Bible Semeur - Mais moi je t’offrirai un sacrifice en disant ma reconnaissance,
et je m’acquitterai des vœux que j’ai formés,
car c’est de l’Éternel que vient la délivrance.

Jonas 2:10 Bible français courant - Mais moi, je chanterai ma reconnaissance,
je t’offrirai un sacrifice,
je tiendrai les promesses que je t’ai faites.
Oui, c’est toi, Seigneur, qui me sauves!

Jonas 2:10 Bible annotée - Mais moi je t’offrirai mon sacrifice, en disant ta louange. Ce que j’ai voué, je le rendrai. Le salut est à l’Éternel. Et l’Éternel parla au poisson, qui vomit Jonas sur le sec.

Jonas 2.10 Bible Darby - (2.11) Et l’Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre.

Jonas 2:10 Bible Martin - Mais moi, je te sacrifierai avec voix de louange, je rendrai ce que j’ai voué ; car le salut est de l’Éternel.

Jonas 2.10 Bible Ostervald - Mais moi, je t’offrirai des sacrifices avec chant de louange, j’accomplirai les vœux que j’ai faits. Le salut est de l’Éternel !

Jonas 2:10 Bible de Tours - Pour moi, je vous immolerai des victimes avec des cantiques de louanges ; j’acquitterai envers le Seigneur, pour mon salut, tous les vœux que j’ai faits.

Jonas 2 v 10 Bible Crampon - Mais moi, aux accents de louange, je vous offrirai un sacrifice ; le vœu que j’ai fait, je l’accomplirai. À Yahweh est le salut !

Jonas 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !