Amos 8:1 - Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.
Parole de vie
Amos 8.1 - Le Seigneur DIEU m’a fait voir encore un panier de fruits mûrs.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 8. 1 - Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.
Bible Segond 21
Amos 8: 1 - Le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé cette vision : c’était une corbeille de fruits.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 8:1 - Et voici ce que me fit voir le Seigneur, l’Éternel : il y avait une corbeille remplie de fruits mûrs.
Bible en français courant
Amos 8. 1 - Le Seigneur Dieu me fit voir encore une corbeille de fruits mûrs.
Bible Annotée
Amos 8,1 - Voici que me fit voir le Seigneur, l’Éternel : j’aperçus un panier de fruits mûrs.
Bible Darby
Amos 8, 1 - Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Éternel, et voici, un panier de fruits d’été !
Bible Martin
Amos 8:1 - Le Seigneur l’Éternel me fit voir cette vision, et voici, un panier de fruits d’Eté.
Parole Vivante
Amos 8:1 - Le Seigneur, l’Éternel, me donna la vision suivante : j’aperçus un panier rempli de fruits d’été parvenus à maturité.
Bible Ostervald
Amos 8.1 - Le Seigneur, l’Éternel, me fit voir ceci : voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.
Grande Bible de Tours
Amos 8:1 - Voici ce que le Seigneur Dieu me fit voir encore : je vis un crochet propre à détacher les fruits.
Bible Crampon
Amos 8 v 1 - Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici une corbeille de fruits mûrs.
Bible de Sacy
Amos 8. 1 - Le Seigneur Dieu me fit voir cette vision : Je voyais un crochet à faire tomber le fruit des arbres .
Bible Vigouroux
Amos 8:1 - Le Seigneur Dieu m’a montré ceci : voici, il y avait un crochet à (pour abattre des) fruits. [8.1 M’a montré, et or voici, etc. Voir Amos, 7, 1. ― Un crochet ; dans l’orignal : une corbeille de fruits.]
Bible de Lausanne
Amos 8:1 - Ainsi m’a fait voir Le Seigneur, l’Éternel : Voici, c’était un panier de fruits d’été.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Amos 8:1 - This is what the Lord God showed me: behold, a basket of summer fruit
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Amos 8. 1 - This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Amos 8.1 - Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 8.1 - Así me ha mostrado Jehová el Señor: He aquí un canastillo de fruta de verano.
Bible en latin - Vulgate
Amos 8.1 - haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum
