Comparateur des traductions bibliques
Amos 6:5

Amos 6. 5 - qui accordez vos voix avec le son de la harpe ; et qui croyez imiter David en vous servant comme lui des instruments de musique ;

Amos 6:5 - qui chantez au son de la harpe (du psaltérion) ; ils ont cru égaler David sur les instruments de musique (pour les cantiques) ;
[6.5 Ils ont pensé, etc. ; c’est-à-dire, ils croient pouvoir se servir des instruments de musique aussi bien que David, mais David ne s’en servait que pour le culte et la gloire du Seigneur (voir 2 Paralipomènes, 7, 6 ; 29, 26-27), tandis qu’eux ne s’en servent que pour leur propre plaisir. Ce verbe à la troisième personne indique une réflexion faite comme à part.]

Amos 6:5 - Ils babillent au son du luth ; comme David ils inventent pour eux des instruments de musique.

Amos 6:5 - who sing idle songs to the sound of the harp
and like David invent for themselves instruments of music,

Amos 6. 5 - You strum away on your harps like David
and improvise on musical instruments.

Amos 6.5 - That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

Amos 6.5 - gorjean al son de la flauta, e inventan instrumentos musicales, como David;

Amos 6.5 - qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici

Amos 6.5 - οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα.

Amos 6.5 - Sie phantasieren auf der Harfe und dichten sich selbst Lieder wie David!