Comparateur des traductions bibliques
Amos 6:13

Amos 6. 13 - Les chevaux peuvent-ils courir au travers des rochers ? ou peut-on y labourer avec des bœufs ? Comment donc pourriez-vous espérer le secours de Dieu , vous qui avez changé en amertume les jugements que vous deviez rendre , et en absinthe le fruit de la justice ?

Amos 6:13 - Vous mettez votre joie dans le néant, et vous dites : N’est-ce pas par notre propre force que nous avons acquis de la (établi notre) puissance ?
[6.13 Puissance ; littéralement, cornes, qui étaient en effet, chez les Hébreux le symbole de la force et de la puissance.]

Amos 6:13 - vous qui vous réjouissez en ce qui n’est rien ; vous qui dites : N’est-ce pas par notre force que nous nous sommes acquis de la puissance
{Héb. des cornes.}

Amos 6:13 - you who rejoice in Lo-debar,
who say, Have we not by our own strength
captured Karnaim for ourselves?

Amos 6. 13 - you who rejoice in the conquest of Lo Debar
and say, “Did we not take Karnaim by our own strength?”

Amos 6.13 - Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Amos 6.13 - Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No hemos adquirido poder con nuestra fuerza?

Amos 6.13 - qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua

Amos 6.13 - οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ’ οὐδενὶ λόγῳ οἱ λέγοντες οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα.

Amos 6.13 - und da ihr euch dessen freuet, was nicht der Rede wert ist, und saget: «Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Hörner verschafft?»