Amos 5:27 - Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Parole de vie
Amos 5.27 - Eh bien, je vais vous déporter plus loin que Damas. C’est le Seigneur qui le dit. Son nom est « le Dieu de l’univers ».
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 5. 27 - Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Bible Segond 21
Amos 5: 27 - Je vous exilerai au-delà de Damas, dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu de l’univers.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 5:27 - Voilà pourquoi je vous déporterai au-delà de Damas », dit l’Éternel, celui qui a pour nom : Dieu des armées célestes.
Bible en français courant
Amos 5. 27 - C’est pourquoi je vous déporterai bien au-delà de Damas », déclare le Seigneur. Son nom: Dieu de l’univers.
Bible Annotée
Amos 5,27 - Je vous déporterai par-delà Damas, dit l’Éternel ; le Dieu des armées est son nom.
Bible Darby
Amos 5, 27 - et je vous transporterai au delà de Damas, dit l’Éternel ; son nom est le Dieu des armées.
Bible Martin
Amos 5:27 - C’est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, a dit l’Éternel, duquel le nom est le Dieu des armées.
Parole Vivante
Amos 5:27 - Voilà pourquoi je vous déporterai au-delà de Damas, déclare l’Éternel, celui dont le nom est : « Le Dieu de l’univers ».
Bible Ostervald
Amos 5.27 - C’est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Grande Bible de Tours
Amos 5:27 - Aussi je vous ferai transporter au-delà de Damas, dit le Seigneur, dont le nom est le Dieu des armées.
Bible Crampon
Amos 5 v 27 - Je vous déporterai par delà Damas, dit Yahweh ; Dieu des armées est son nom.
Bible de Sacy
Amos 5. 27 - C’est pour cela que je vous ferai transporter au delà de Damas, dit le Seigneur, qui a pour nom le Dieu des armées.
Bible Vigouroux
Amos 5:27 - Je vous ferai déporter au-delà de Damas, dit le Seigneur, dont le nom est Dieu des armées. [5.27 Au-delà de Damas ; c’est-à-dire en Assyrie.]
Bible de Lausanne
Amos 5:27 - aussi vous transporterai-je au-delà de Damas, dit l’Éternel ; son nom est le Dieu des armées.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Amos 5:27 - and I will send you into exile beyond Damascus, says the Lord, whose name is the God of hosts.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Amos 5. 27 - Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the Lord, whose name is God Almighty.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Amos 5.27 - Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 5.27 - Os haré, pues, transportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.
Bible en latin - Vulgate
Amos 5.27 - et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius
