Comparateur des traductions bibliques
Amos 4:3

Amos 4. 3 - On vous fera passer par les brèches des murailles , l’une d’un côté et l’autre de l’autre, et l’on vous jettera dans le pays d’Armon, dit le Seigneur.

Amos 4:3 - Et vous sortirez par les brèches, l’une en face de l’autre, et vous serez jetées dans Armon, dit le Seigneur.
[4.3 Armon ; l’Arménie, selon plusieurs habiles interprètes ; et en effet les Israélites des deux tribus furent emmenés captifs dans les provinces de l’Arménie et de la Médie.]

Amos 4:3 - Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous abandonnerez la haute forteresse
{Ou vous vous jetterez vers Harmon.} dit l’Éternel.

Amos 4:3 - And you shall go out through the breaches,
each one straight ahead;
and you shall be cast out into Harmon,
declares the Lord.

Amos 4. 3 - You will each go straight out
through breaches in the wall.
You will be cast out toward Harmon,”
declares the Lord.

Amos 4.3 - And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

Amos 4.3 - y saldréis por las brechas una tras otra, y seréis echadas del palacio, dice Jehová.

Amos 4.3 - et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus

Amos 4.3 - καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν λέγει κύριος ὁ θεός.

Amos 4.3 - und ihr werdet durch die Mauerbreschen ausziehen, eine jegliche stracks vor sich hin, und nach Harmon geworfen werden, spricht der HERR.