Comparateur des traductions bibliques
Amos 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Amos 2:9 Louis Segond 1910 - Et pourtant j’ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes ; J’ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 2:9 Nouvelle Édition de Genève - Et pourtant j’ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes ; J’ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.
Bible Segond 21
Amos 2:9 Segond 21 - Et pourtant j’ai détruit devant eux les Amoréens, dont la hauteur égalait celle des cèdres et la force celle des chênes, j’ai détruit leurs fruits au-dessus et leurs racines en dessous.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 2:9 Bible Semeur - « Pourtant, moi j’ai détruit devant eux les Amoréens
qui sont aussi grands que des cèdres
et forts comme des chênes,
et j’ai détruit leurs fruits
et tranché leurs racines.
qui sont aussi grands que des cèdres
et forts comme des chênes,
et j’ai détruit leurs fruits
et tranché leurs racines.
Bible en français courant
Amos 2:9 Bible français courant - Moi, pourtant, j’avais détruit pour vous
les populations amorites;
ces gens aussi grands que les cèdres,
aussi robustes que les chênes,
je les avais détruits des pieds à la tête.
les populations amorites;
ces gens aussi grands que les cèdres,
aussi robustes que les chênes,
je les avais détruits des pieds à la tête.
Bible Annotée
Amos 2:9 Bible annotée - Et pourtant j’avais anéanti devant eux l’Amorrhéen, dont la hauteur était la hauteur des cèdres et qui était fort comme les chênes ; j’avais anéanti son fruit en haut et ses racines en bas,
Bible Darby
Amos 2.9 Bible Darby - Mais moi, j’ai détruit devant eux l’Amoréen, dont la taille était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes ; et j’ai détruit son fruit en haut et ses racines en bas.
Bible Martin
Amos 2:9 Bible Martin - J’ai pourtant détruit devant eux l’Amorrhéen, dont la hauteur était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes ; et j’ai ruiné son fruit par-dessus, et ses racines par-dessous.
Bible Ostervald
Amos 2.9 Bible Ostervald - Et moi, j’ai détruit devant eux l’Amoréen, qui était haut comme les cèdres, et fort comme les chênes ; j’ai détruit son fruit en haut, et ses racines en bas ;
Grande Bible de Tours
Amos 2:9 Bible de Tours - Cependant c’est moi qui, à leur arrivée, ai exterminé les Amorrhéens, ce peuple dont la hauteur égalait celle des cèdres, et qui avait la force des chênes. J’ai abattu ses fruits les plus élevés, et arraché ses racines les plus profondes.
Bible Crampon
Amos 2 v 9 Bible Crampon - Et pourtant j’avais détruit devant eux l’Amorrhéen, dont la hauteur était comme celle des cèdres, et qui était fort comme les chênes ; j’avais détruit son fruit en haut, et ses racines en bas.
Bible de Sacy
Amos 2:9 Bible Sacy - Cependant c’est moi qui à leur arrivée dans la Palestine ai exterminé les Amorrhéens, ce peuple dont la hauteur égalait celle des cèdres, et qui était fort comme des chênes : j’ai écrasé tous les fruits qui étaient sur ses branches , et j’ai brisé dans la terre toutes ses racines.
Bible Vigouroux
Amos 2:9 Bible Vigouroux - Cependant c’est moi qui ai exterminé devant eux l’Amorrhéen, dont la hauteur égalait celle des cèdres, et qui était fort comme le chêne ; j’ai écrasé ses fruits en haut et ses racines en bas.
[2.9 Voir Nombres, 21, 25-26 ; Deutéronome, 2, 24.]
[2.9 Voir Nombres, 21, 25-26 ; Deutéronome, 2, 24.]
Bible de Lausanne
Amos 2:9 Bible de Lausanne - Et moi, j’ai détruit devant eux l’Amoréen, dont la hauteur était [comme] la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes ; et j’ai détruit son fruit par en haut et sa racine par en bas.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Amos 2:9 Bible anglaise ESV - Yet it was I who destroyed the Amorite before them,
whose height was like the height of the cedars
and who was as strong as the oaks;
I destroyed his fruit above
and his roots beneath.
whose height was like the height of the cedars
and who was as strong as the oaks;
I destroyed his fruit above
and his roots beneath.
Bible en anglais - NIV
Amos 2:9 Bible anglaise NIV - “Yet I destroyed the Amorites before them,
though they were tall as the cedars
and strong as the oaks.
I destroyed their fruit above
and their roots below.
though they were tall as the cedars
and strong as the oaks.
I destroyed their fruit above
and their roots below.
Bible en anglais - KJV
Amos 2:9 Bible anglaise KJV - Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 2:9 Bible espagnole - Yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como una encina; y destruí su fruto arriba y sus raíces abajo.
Bible en latin - Vulgate
Amos 2:9 Bible latine - ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter
Ancien testament en grec - Septante
Amos 2:9 Ancien testament en grec - ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Αμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς καὶ ἐξῆρα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν.
Bible en allemand - Schlachter
Amos 2:9 Bible allemande - Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt;
Nouveau Testament en grec - SBL
Amos 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
