Comparateur des traductions bibliques
Amos 2:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Amos 2:3 Louis Segond 1910 - J’exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 2:3 Nouvelle Édition de Genève - J’exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
Bible Segond 21
Amos 2:3 Segond 21 - J’exterminerai le juge du milieu d’elle et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 2:3 Bible Semeur - Je ferai disparaître son chef, et avec lui,
je vais exterminer tous ses ministres,
l’Éternel le déclare.
je vais exterminer tous ses ministres,
l’Éternel le déclare.
Bible en français courant
Amos 2:3 Bible français courant - J’éliminerai son premier magistrat,
et je massacrerai tous ses princes avec lui »,
dit le Seigneur.
et je massacrerai tous ses princes avec lui »,
dit le Seigneur.
Bible Annotée
Amos 2:3 Bible annotée - et j’exterminerai de son sein le juge, et j’égorgerai tous les princes de Moab avec lui, a dit l’Éternel.
Bible Darby
Amos 2.3 Bible Darby - et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l’Éternel.
Bible Martin
Amos 2:3 Bible Martin - Et j’exterminerai les Gouverneurs du milieu de son pays ; et je tuerai ensemble avec lui tous les principaux du pays, a dit l’Éternel.
Bible Ostervald
Amos 2.3 Bible Ostervald - J’exterminerai les juges du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Amos 2:3 Bible de Tours - J’exterminerai de ce pays celui qui le gouverne, et je ferai mourir tous ses princes avec lui, dit le Seigneur.
Bible Crampon
Amos 2 v 3 Bible Crampon - J’exterminerai de son sein le Juge, et j’égorgerai avec lui tous ses princes, dit Yahweh.
Bible de Sacy
Amos 2:3 Bible Sacy - Je perdrai celui qui tient le premier rang dans ce royaume, et je ferai mourir avec lui tous ses princes, dit le Seigneur.
Bible Vigouroux
Amos 2:3 Bible Vigouroux - J’exterminerai le juge au milieu de lui, et je ferai mourir avec lui tous ses princes, dit le Seigneur.
Bible de Lausanne
Amos 2:3 Bible de Lausanne - et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Amos 2:3 Bible anglaise ESV - I will cut off the ruler from its midst,
and will kill all its princes with him,
says the Lord.
and will kill all its princes with him,
says the Lord.
Bible en anglais - NIV
Amos 2:3 Bible anglaise NIV - I will destroy her ruler
and kill all her officials with him,”
says the Lord.
and kill all her officials with him,”
says the Lord.
Bible en anglais - KJV
Amos 2:3 Bible anglaise KJV - And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 2:3 Bible espagnole - Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él a todos sus príncipes, dice Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Amos 2:3 Bible latine - et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus
Ancien testament en grec - Septante
Amos 2:3 Ancien testament en grec - καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ’ αὐτοῦ λέγει κύριος.
Bible en allemand - Schlachter
Amos 2:3 Bible allemande - und ich will den Richter aus seiner Mitte vertilgen und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.
Nouveau Testament en grec - SBL
Amos 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
