Amos 2:3 Louis Segond 1910 - J’exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Amos 2:3 Nouvelle Édition de Genève - J’exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Amos 2:3 Segond 21 - J’exterminerai le juge du milieu d’elle et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Amos 2:3 Bible Semeur - Je ferai disparaître son chef, et avec lui,
je vais exterminer tous ses ministres,
l’Éternel le déclare.

Amos 2:3 Bible français courant - J’éliminerai son premier magistrat,
et je massacrerai tous ses princes avec lui »,
dit le Seigneur.

Amos 2:3 Bible annotée - et j’exterminerai de son sein le juge, et j’égorgerai tous les princes de Moab avec lui, a dit l’Éternel.

Amos 2.3 Bible Darby - et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l’Éternel.

Amos 2:3 Bible Martin - Et j’exterminerai les Gouverneurs du milieu de son pays ; et je tuerai ensemble avec lui tous les principaux du pays, a dit l’Éternel.

Amos 2.3 Parole Vivante - je ferai disparaître tout juge de chez eux et j’exterminerai tous les chefs de Moab, déclare l’Éternel.

Amos 2.3 Bible Ostervald - J’exterminerai les juges du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Amos 2:3 Bible de Tours - J’exterminerai de ce pays celui qui le gouverne, et je ferai mourir tous ses princes avec lui, dit le Seigneur.

Amos 2 v 3 Bible Crampon - J’exterminerai de son sein le Juge, et j’égorgerai avec lui tous ses princes, dit Yahweh.

Amos 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !