Comparateur des traductions bibliques Lévitique 9:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 9:1 - Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël.
Parole de vie
Lévitique 9.1 - Le huitième jour de la cérémonie, Moïse appelle Aaron, ses fils et les anciens d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 9. 1 - Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël.
Bible Segond 21
Lévitique 9: 1 - Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d’Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 9:1 - Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils et les responsables d’Israël.
Bible en français courant
Lévitique 9. 1 - Le huitième jour, Moïse convoqua Aaron, ses fils et les anciens d’Israël.
Bible Annotée
Lévitique 9,1 - Le huitième jour, Moïse, ayant appelé Aaron et ses fils et les Anciens d’Israël,
Bible Darby
Lévitique 9, 1 - Et il arriva, le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël ;
Bible Martin
Lévitique 9:1 - Et il arriva au huitième jour que Moïse appela Aaron et ses fils, et les Anciens d’Israël.
Parole Vivante
Lévitique 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 9.1 - Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël ;
Grande Bible de Tours
Lévitique 9:1 - Le huitième jour*, Moïse appela Aaron et ses fils, avec les anciens d’Israël, et dit à Aaron : C’est-à-dire, le premier jour après que la consécration d’Aaron et de ses fils, qui dura sept jours, fut finie.
Bible Crampon
Lévitique 9 v 1 - Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël.
Bible de Sacy
Lévitique 9. 1 - Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël, et il dit à Aaron ;
Bible Vigouroux
Lévitique 9:1 - Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël, et il dit à Aaron :
Bible de Lausanne
Lévitique 9:1 - Il arriva le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils et les anciens d’Israël,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 9:1 - On the eighth day Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 9. 1 - On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 9.1 - And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 9.1 - En el día octavo, Moisés llamó a Aarón y a sus hijos, y a los ancianos de Israel;
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 9.1 - facto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron
