Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Lévitique 8:4

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 8:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 8:4 - Moïse fit ce que l’Éternel lui avait ordonné ; et l’assemblée se réunit à l’entrée de la tente d’assignation.

Parole de vie

Lévitique 8.4 - Moïse obéit au Seigneur : il réunit les Israélites à l’entrée de la tente de la rencontre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 8. 4 - Moïse fit ce que l’Éternel lui avait ordonné ; et l’assemblée se réunit à l’entrée de la tente d’assignation.

Bible Segond 21

Lévitique 8: 4 - Moïse fit ce que l’Éternel lui avait ordonné et l’assemblée se réunit à l’entrée de la tente de la rencontre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 8:4 - Moïse fit ce que l’Éternel lui avait ordonné et l’assemblée se réunit à l’entrée de la tente de la Rencontre.

Bible en français courant

Lévitique 8. 4 - Moïse obéit au Seigneur: il rassembla les Israélites à l’entrée de la tente

Bible Annotée

Lévitique 8,4 - Moïse fit comme l’Éternel lui avait commandé, et l’assemblée se réunit à l’entrée de la Tente d’assignation.

Bible Darby

Lévitique 8, 4 - Et Moïse fit comme l’Éternel lui avait commandé, et l’assemblée fut convoquée à l’entrée de la tente d’assignation.

Bible Martin

Lévitique 8:4 - Et Moïse fit comme l’Éternel lui avait commandé ; et l’assemblée fut convoquée à l’entrée du Tabernacle d’assignation.

Parole Vivante

Lévitique 8:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 8.4 - Moïse fit donc comme l’Éternel lui avait commandé ; et l’assemblée fut convoquée à l’entrée du tabernacle d’assignation.

Grande Bible de Tours

Lévitique 8:4 - Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et ayant assemblé tout le peuple devant la porte du tabernacle,

Bible Crampon

Lévitique 8 v 4 - Moïse fit ce que Yahweh lui avait ordonné ; et l’assemblée s’étant réunie à l’entrée de la tente de réunion,

Bible de Sacy

Lévitique 8. 4 - Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et ayant assemblé tout le peuple devant la porte du tabernacle,

Bible Vigouroux

Lévitique 8:4 - Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et ayant assemblé tout le peuple devant la porte du tabernacle

Bible de Lausanne

Lévitique 8:4 - Et Moïse fit comme l’Éternel lui avait commandé, et l’assemblée fut réunie à l’entrée de la Tente d’assignation.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 8:4 - And Moses did as the Lord commanded him, and the congregation was assembled at the entrance of the tent of meeting.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 8. 4 - Moses did as the Lord commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the tent of meeting.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 8.4 - And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 8.4 - Hizo, pues, Moisés como Jehová le mandó, y se reunió la congregación a la puerta del tabernáculo de reunión.

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 8.4 - fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 8.4 - καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ κύριος καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 8.4 - Mose tat, wie ihm der HERR befahl, und versammelte die Gemeinde vor der Tür der Stiftshütte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 8:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !