Comparateur des traductions bibliques Lévitique 8:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 8:29 Louis Segond 1910 - Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l’agita de côté et d’autre devant l’Éternel : ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 8:29 Nouvelle Édition de Genève - Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l’agita de côté et d’autre devant l’Éternel : ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible Segond 21
Lévitique 8:29 Segond 21 - Moïse prit la poitrine du bélier de consécration et fit avec elle le geste de présentation devant l’Éternel. Ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel le lui avait ordonné.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 8:29 Bible Semeur - Moïse prit aussi la poitrine du bélier d’investiture pour faire devant l’Éternel le geste de présentation ; ce morceau lui revint comme sa part, comme l’Éternel le lui avait ordonné.
Bible en français courant
Lévitique 8:29 Bible français courant - Moïse prit la poitrine de l’animal et la présenta devant le Seigneur avec le geste rituel; cette part du bélier lui revint, conformément aux ordres du Seigneur.
Bible Annotée
Lévitique 8:29 Bible annotée - Et Moïse prit la poitrine du bélier d’installation et la balança en offrande balancée devant l’Éternel ; ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Bible Darby
Lévitique 8.29 Bible Darby - Et Moïse prit la poitrine, et la tournoya comme offrande tournoyée devant l’Éternel ; ce fut, -du bélier de consécration, -la part de Moïse, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Bible Martin
Lévitique 8:29 Bible Martin - Moïse prit aussi la poitrine du bélier des consécrations, et la tournoya devant l’Éternel, et ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Parole Vivante
Lévitique 8:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 8.29 Bible Ostervald - Moïse prit aussi la poitrine du bélier d’installation, et l’agita en offrande devant l’Éternel ; ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Grande Bible de Tours
Lévitique 8:29 Bible de Tours - Il prit aussi la poitrine du bélier immolé pour la consécration des prêtres, et l’éleva devant le Seigneur, comme la part qui lui était destinée, selon l’ordre du Seigneur.
Bible Crampon
Lévitique 8 v 29 Bible Crampon - Moïse prit la poitrine du bélier d’installation et la balança en offrande devant Yahweh : ce fut la portion de Moïse, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Sacy
Lévitique 8:29 Bible Sacy - Il prit aussi la poitrine du bélier immolé pour la consécration des prêtres, et il l’éleva devant le Seigneur, comme la part qui lui était destinée, selon l’ordre qu’il en avait reçu du Seigneur.
Bible Vigouroux
Lévitique 8:29 Bible Vigouroux - Il prit aussi la poitrine du bélier immolé pour la consécration des prêtres, et il l’éleva devant le Seigneur, comme la part qui lui était destinée, selon l’ordre qu’il en avait reçu du Seigneur.
Bible de Lausanne
Lévitique 8:29 Bible de Lausanne - Et Moïse prit la poitrine, et la balança en portion balancée devant l’Éternel, ce fut la portion du bélier de consécration qui appartient à Moïse, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Lévitique 8:29 Bible anglaise ESV - And Moses took the breast and waved it for a wave offering before the Lord. It was Moses' portion of the ram of ordination, as the Lord commanded Moses.
Bible en anglais - NIV
Lévitique 8:29 Bible anglaise NIV - Moses also took the breast, which was his share of the ordination ram, and waved it before the Lord as a wave offering, as the Lord commanded Moses.
Bible en anglais - KJV
Lévitique 8:29 Bible anglaise KJV - And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 8:29 Bible espagnole - Y tomó Moisés el pecho, y lo meció, ofrenda mecida delante de Jehová; del carnero de las consagraciones aquella fue la parte de Moisés, como Jehová lo había mandado a Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 8:29 Bible latine - tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut praeceperat ei Dominus
Lévitique 8:29 Bible allemande - Und Mose nahm die Brust und webte sie zum Webopfer vor dem HERRN; das war Moses Anteil von dem Widder des Einweihungsopfers, wie der HERR Mose geboten hatte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 8:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
