Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Lévitique 8:12

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 8:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 8:12 - Il répandit de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit, afin de la sanctifier.

Parole de vie

Lévitique 8.12 - Il consacre aussi Aaron en versant de l’huile sur sa tête.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 8. 12 - Il répandit de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit, afin de le sanctifier.

Bible Segond 21

Lévitique 8: 12 - Il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, il lui fit cette onction afin de le consacrer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 8:12 - Ensuite il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron et l’oignit pour le consacrer.

Bible en français courant

Lévitique 8. 12 - Il consacra également Aaron en versant de l’huile sur sa tête.

Bible Annotée

Lévitique 8,12 - Et il versa de l’huile d’onction sui, la tête d’Aaron et l’oignit pour le consacrer.

Bible Darby

Lévitique 8, 12 - et il versa de l’huile de l’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit, pour le sanctifier.

Bible Martin

Lévitique 8:12 - Il versa aussi de l’huile de l’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit pour le sanctifier.

Parole Vivante

Lévitique 8:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 8.12 - Il versa aussi de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit pour le consacrer.

Grande Bible de Tours

Lévitique 8:12 - Il répandit aussi sur la tête d’Aaron l’huile, dont il l’oignit et le consacra ;

Bible Crampon

Lévitique 8 v 12 - Il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit pour le consacrer.

Bible de Sacy

Lévitique 8. 12 - Il répandit aussi l’huile sur la tête d’Aaron, dont il l’oignit et le consacra ;

Bible Vigouroux

Lévitique 8:12 - Il répandit aussi sur la tête d’Aaron l’huile dont il l’oignit et le consacra ;
[8.12 Voir Ecclésiastique, 45, 18.]

Bible de Lausanne

Lévitique 8:12 - Et il versa de l’huile de l’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit pour le sanctifier.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 8:12 - And he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 8. 12 - He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 8.12 - And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 8.12 - Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para santificarlo.

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 8.12 - quod fundens super caput Aaron unxit eum et consecravit

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 8.12 - καὶ ἐπέχεεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 8.12 - Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu weihen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 8:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !