Comparateur des traductions bibliques Lévitique 7:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 7:35 - C’est là le droit que l’onction d’Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l’Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce.
Parole de vie
Lévitique 7.35 - Voilà les parts d’Aaron et de ses fils prises sur les sacrifices brûlés pour le Seigneur. Elles sont pour eux à partir du jour où ils deviennent prêtres au service du Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 7. 35 - C’est là le droit que l’onction d’Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l’Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce.
Bible Segond 21
Lévitique 7: 35 - Telle est la part d’Aaron et de ses descendants dans les sacrifices passés par le feu pour l’Éternel, dès le jour où ils seront présentés pour être à mon service en tant que prêtres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 7:35 - C’est la part qui revient à Aaron et à ses descendants sur les sacrifices consumés par le feu qui appartiennent à l’Éternel, à partir du jour où ils seront installés dans leur fonction de prêtre pour l’Éternel.
Bible en français courant
Lévitique 7. 35 - Ces parts prélevées sur les sacrifices offerts au Seigneur revinrent à Aaron et à ses fils, dès qu’ils furent installés dans leur ministère de prêtres du Seigneur.
Bible Annotée
Lévitique 7,35 - C’est là le droit que l’onction donnera à Aaron et à ses fils sur les sacrifices faits par le feu à l’Éternel, an jour où on les présentera pour qu’ils servent l’Éternel comme sacrificateurs.
Bible Darby
Lévitique 7, 35 - C’est là le droit de l’onction d’Aaron et de l’onction de ses fils, dans les sacrifices de l’Éternel faits par feu, du jour qu’on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l’Éternel,
Bible Martin
Lévitique 7:35 - C’est là [le droit] de l’onction d’Aaron et de l’onction de ses fils sur ces offrandes de l’Éternel faites par feu, depuis le jour qu’on les aura présentés pour exercer la sacrificature à l’Éternel.
Parole Vivante
Lévitique 7:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 7.35 - C’est là le droit que l’onction conférera à Aaron et à ses fils, sur les sacrifices faits par le feu à l’Éternel, au jour où on les présentera pour exercer la sacrificature à l’Éternel ;
Grande Bible de Tours
Lévitique 7:35 - C’est là le droit de l’onction d’Aaron et de ses fils dans les cérémonies du Seigneur, au jour où Moïse les présenta pour exercer les fonctions du sacerdoce ;
Bible Crampon
Lévitique 7 v 35 - C’est là le droit de l’onction d’Aaron et le droit de l’onction de ses fils sur les sacrifices faits par le feu à Yahweh, à partir du jour où on les présentera pour être prêtres au service de Yahweh.
Bible de Sacy
Lévitique 7. 35 - C’est là le droit de l’onction d’Aaron et de ses fils dans les cérémonies du Seigneur, qu’ils ont acquis au jour que Moïse les présenta devant lui pour exercer les fonctions du sacerdoce ;
Bible Vigouroux
Lévitique 7:35 - C’est là le droit de l’onction d’Aaron et de ses fils dans les cérémonies du Seigneur, qu’ils ont acquis au jour où Moïse les présenta devant lui pour exercer les fonctions du sacerdoce ;
Bible de Lausanne
Lévitique 7:35 - C’est [le droit de] l’onction d’Aaron et de l’onction de ses fils sur les sacrifices consumés de l’Éternel, du jour qu’on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature à l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 7:35 - This is the portion of Aaron and of his sons from the Lord's food offerings, from the day they were presented to serve as priests of the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 7. 35 - This is the portion of the food offerings presented to the Lord that were allotted to Aaron and his sons on the day they were presented to serve the Lord as priests.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 7.35 - This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest’s office;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 7.35 - Ésta es la porción de Aarón y la porción de sus hijos, de las ofrendas encendidas a Jehová, desde el día que él los consagró para ser sacerdotes de Jehová,
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 7.35 - haec est unctio Aaron et filiorum eius in caerimoniis Domini die qua obtulit eos Moses ut sacerdotio fungerentur
Lévitique 7.35 - Das ist das Salbungsgeschenk, welches Aaron und seinen Söhnen gemacht wurde von den Feueropfern des HERRN an dem Tage, da er sie herzunahen ließ, dem HERRN Priesterdienst zu tun,
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 7:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
