Comparateur des traductions bibliques Lévitique 7:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 7:23 - Parle aux enfants d’Israël, et dis : Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, d’agneau ni de chèvre.
Parole de vie
Lévitique 7.23 - de donner aux Israélites les règles suivantes : « Vous ne devez jamais manger aucun morceau gras d’un animal, bœuf, mouton ou chèvre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 7. 23 - Parle aux enfants d’Israël, et dis : Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, d’agneau ni de chèvre.
Bible Segond 21
Lévitique 7: 23 - « Transmets ces instructions aux Israélites : Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf, d’agneau ou de chèvre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 7:23 - - Dis aux Israélites : Vous ne mangerez pas de graisse de bœuf, de mouton, ni de chèvre.
Bible en français courant
Lévitique 7. 23 - de communiquer aux Israélites les règles suivantes: « Vous ne devez consommer aucun morceau gras d’un animal, bœuf, mouton ou chèvre.
Bible Annotée
Lévitique 7,23 - Parle ainsi aux fils d’Israël : Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, ni d’agneau, ni de chevreau.
Bible Darby
Lévitique 7, 23 - Parle aux fils d’Israël, en disant : Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf ou de mouton ou de chèvre.
Bible Martin
Lévitique 7:23 - Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf ni d’agneau, ni de chèvre.
Parole Vivante
Lévitique 7:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 7.23 - Parle aux enfants d’Israël, en disant : Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf, ni d’agneau, ni de chèvre ;
Grande Bible de Tours
Lévitique 7:23 - Dites aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez point la graisse de la brebis, ni du bœuf, ni de la chèvre,
Bible Crampon
Lévitique 7 v 23 - " Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, de brebis, ni de chèvre.
Bible de Sacy
Lévitique 7. 23 - Dites aux enfants d’Israël ; Vous ne mangerez, point la graisse de la brebis, du bœuf, ni de la chèvre.
Bible Vigouroux
Lévitique 7:23 - Dis aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez point la graisse de la brebis, du bœuf, ni de la chèvre ;
Bible de Lausanne
Lévitique 7:23 - Parle aux fils d’Israël, en disant : Vous ne mangerez aucune graisse, soit de bœuf, d’agneau ou de chèvre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 7:23 - Speak to the people of Israel, saying, You shall eat no fat, of ox or sheep or goat.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 7. 23 - “Say to the Israelites: ‘Do not eat any of the fat of cattle, sheep or goats.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 7.23 - Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 7.23 - Habla a los hijos de Israel, diciendo: Ninguna grosura de buey ni de cordero ni de cabra comeréis.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 7.23 - loquere filiis Israhel adipem bovis et ovis et caprae non comedetis
