Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 7:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 7:13 - À ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces.

Parole de vie

Lévitique 7.13 - Il apporte aussi une offrande de pain préparé avec du levain, pour accompagner un sacrifice de louange.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 7. 13 - À ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces.

Bible Segond 21

Lévitique 7: 13 - À ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, pour accompagner son sacrifice de reconnaissance et de communion.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 7:13 - On présentera l’offrande sur des gâteaux de pain levé, pour compléter le sacrifice de communion, offert par reconnaissance.

Bible en français courant

Lévitique 7. 13 - On apporte en outre une offrande de pain levé pour accompagner le sacrifice de louange.

Bible Annotée

Lévitique 7,13 - On présentera l’offrande sur les gâteaux de pain levé, avec la victime d’hommage du sacrifice d’actions de grâces.

Bible Darby

Lévitique 7, 13 - Il présentera pour son offrande, avec les gâteaux, du pain levé avec son sacrifice d’action de grâces de prospérités ;

Bible Martin

Lévitique 7:13 - Il offrira avec ces tourteaux du pain levé pour son offrande avec le sacrifice d’action de grâces pour ses prospérités.

Parole Vivante

Lévitique 7:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 7.13 - On offrira son offrande avec des gâteaux de pain levé, avec son sacrifice d’actions de grâces et de prospérités.

Grande Bible de Tours

Lévitique 7:13 - On offrira aussi des pains levés avec l’hostie d’action de grâces qui s’immole pour le sacrifice pacifique ;

Bible Crampon

Lévitique 7 v 13 - On ajoutera des gâteaux levés à l’offrande qu’on présentera avec la victime de reconnaissance de son sacrifice pacifique.

Bible de Sacy

Lévitique 7. 13 - On offrira aussi des pains où il y a du levain avec l’hostie des actions de grâces, qui s’immole pour les sacrifices pacifiques.

Bible Vigouroux

Lévitique 7:13 - On offrira aussi des pains levés avec l’hostie d’action de grâces, qui s’immole pour le sacrifice pacifique ;

Bible de Lausanne

Lévitique 7:13 - Il offrira son offrande avec des gâteaux de pain levé, avec son sacrifice de louange et de prospérité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 7:13 - With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving he shall bring his offering with loaves of leavened bread.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 7. 13 - Along with their fellowship offering of thanksgiving they are to present an offering with thick loaves of bread made with yeast.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 7.13 - Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 7.13 - Con tortas de pan leudo presentará su ofrenda en el sacrificio de acciones de gracias de paz.

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 7.13 - panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum quae immolatur pro pacificis

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 7.13 - ἐπ’ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 7.13 - Auf einem gesäuerten Brotkuchen soll er seine Opfergabe darbringen, zum Schlachtopfer seines Lob und Dankopfers hinzu.

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 7:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !