Comparateur des traductions bibliques Lévitique 6:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 6:17 - (6.10) On ne le cuira pas avec du levain. C’est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice d’expiation et comme le sacrifice de culpabilité.
Lévitique 6,17 - On ne le cuira pas avec du levain. C’est la part que je leur ai donnée de mes sacrifices, faits par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de réparation.
Bible Darby
Lévitique 6, 17 - (6.10) On ne le cuira pas avec du levain. C’est leur portion, que je leur ai donnée de mes sacrifices faits par feu. C’est une chose très-sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice pour le délit.
Bible Martin
Lévitique 6:17 - On n’en cuira point qui soit fait avec du levain ; je leur ai donné cela pour leur portion d’entre mes offrandes faites par feu ; c’est une chose très-sainte, comme [la victime pour] le péché, et [la victime pour] le délit.
Parole Vivante
Lévitique 6:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 6.17 - On ne le cuira point avec du levain. C’est leur part, que je leur ai donnée de mes sacrifices faits par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice pour le délit.
Grande Bible de Tours
Lévitique 6:17 - Or le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :
Lévitique 6. 17 - On ne mettra point de levain dans cette farine, parce qu’on en prendra une partie qu’on offrira comme un encens au Seigneur. Ce sera donc une chose très-sainte, comme ce qui s’offre pour le péché et pour la faute ;
Bible Vigouroux
Lévitique 6:17 - Or le Seigneur parla à Moïse et lui dit :
Lévitique 6:17 - It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of my food offerings. It is a thing most holy, like the sin offering and the guilt offering.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 6. 17 - It must not be baked with yeast; I have given it as their share of the food offerings presented to me. Like the sin offering and the guilt offering, it is most holy.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 6.17 - It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
Lévitique 6.17 - (6-10) Es soll ungesäuert gebacken werden. Ich habe es ihnen gegeben als ihren Anteil an meinen Feueropfern; es ist hochheilig wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 6:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
