Comparateur des traductions bibliques Lévitique 27:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 27:30 - Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel ; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
Parole de vie
Lévitique 27.30 - « On doit consacrer au Seigneur un dixième des récoltes de la terre et des fruits. Cette part est pour le Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 27. 30 - Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel ; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
Bible Segond 21
Lévitique 27: 30 - « Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel ; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 27:30 - Toute dîme prélevée sur les produits de la terre et sur les fruits des arbres appartient à l’Éternel : c’est une chose sacrée qui est à lui.
Bible en français courant
Lévitique 27. 30 - « On devra consacrer au Seigneur un dixième des produits de la terre et des fruits des arbres; c’est la part qui lui est réservée.
Bible Annotée
Lévitique 27,30 - Toute dîme de la terre, prélevée sur les semences de la terre et sur des fruits des arbres, appartient à l’Éternel : elle est consacrée à l’Éternel.
Bible Darby
Lévitique 27, 30 - Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit des arbres, est à l’Éternel : c’est une chose sainte consacrée à l’Éternel.
Bible Martin
Lévitique 27:30 - Or toute dîme de la terre, tant du grain de la terre que du fruit des arbres, est à l’Éternel ; c’est une sainteté à l’Éternel.
Parole Vivante
Lévitique 27:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 27.30 - Toute dîme de la terre, tant des semences de la terre que des fruits des arbres, appartient à l’Éternel ; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Lévitique 27:30 - Toutes les dîmes de la terre, soit des grains, soit des fruits des arbres, appartiennent au Seigneur et lui sont consacrées.
Bible Crampon
Lévitique 27 v 30 - Toute dîme de la terre, prélevée soit sur les semences de la terre, soit sur les fruits des arbres, appartient à Yahweh : c’est une chose consacrée à Yahweh.
Bible de Sacy
Lévitique 27. 30 - Toutes les dîmes de la terre, soit des grains, soit des fruits des arbres, appartiennent au Seigneur et lui sont consacrées.
Bible Vigouroux
Lévitique 27:30 - Toutes les dîmes de la terre, soit des grains, soit des fruits des arbres, appartiennent au Seigneur, et lui sont consacrées.
Bible de Lausanne
Lévitique 27:30 - Toute la dîme de la terre, soit de la terre semée, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel ; c’est une chose sainte à l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 27:30 - Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the Lord's; it is holy to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 27. 30 - “ ‘A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 27.30 - And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD’s: it is holy unto the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 27.30 - Y el diezmo de la tierra, así de la simiente de la tierra como del fruto de los árboles, de Jehová es; es cosa dedicada a Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 27.30 - omnes decimae terrae sive de frugibus sive de pomis arborum Domini sunt et illi sanctificantur
Lévitique 27.30 - Alle Zehnten des Landes, sowohl von der Saat des Landes als auch von den Früchten der Bäume, gehören dem HERRN und sollen dem HERRN heilig sein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 27:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
