Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Lévitique 26:29

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 26:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 26:29 - Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

Parole de vie

Lévitique 26.29 - Vous devrez manger vos fils et vos filles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 26. 29 - Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

Bible Segond 21

Lévitique 26: 29 - Vous mangerez la chair de vos fils et de vos filles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 26:29 - Vous mangerez vos propres enfants.

Bible en français courant

Lévitique 26. 29 - Vous devrez manger la chair de vos propres enfants.

Bible Annotée

Lévitique 26,29 - Vous mangerez la chair de vos fils et vous mangerez la chair de vos filles ;

Bible Darby

Lévitique 26, 29 - et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles ;

Bible Martin

Lévitique 26:29 - Et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez aussi la chair de vos filles.

Parole Vivante

Lévitique 26:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 26.29 - Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles ;

Grande Bible de Tours

Lévitique 26:29 - En sorte que vous serez réduits à manger la chair de vos fils et de vos filles*
Les Juifs furent réduits plusieurs fois a cette cruelle extrémité et commirent ce crime énorme. (Voy. IV Rois, VI, 24-29. — Lament., IV, 10. — JOSEPH. de Bello jud., lib. VII, cap. VIII.)

Bible Crampon

Lévitique 26 v 29 - Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

Bible de Sacy

Lévitique 26. 29 - jusqu’à vous réduire à manger la chair de vos fils et de vos filles.

Bible Vigouroux

Lévitique 26:29 - jusqu’à vous réduire à manger la chair de vos fils et de vos filles.
[26.29 En sorte que vous mangerez, etc. C’est ce qui s’est vu au siège de Samarie et aux deux sièges de Jérusalem.]

Bible de Lausanne

Lévitique 26:29 - Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 26:29 - You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 26. 29 - You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 26.29 - And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 26.29 - Y comeréis la carne de vuestros hijos, y comeréis la carne de vuestras hijas.

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 26.29 - ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 26.29 - καὶ φάγεσθε τὰς σάρκας τῶν υἱῶν ὑμῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων ὑμῶν φάγεσθε.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 26.29 - daß ihr eurer Söhne und Töchter Fleisch fressen müßt!

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 26:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !