Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Lévitique 26:14

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 26:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 26:14 - Mais si vous ne m’écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,

Parole de vie

Lévitique 26.14 - « Mais supposons ceci : Vous ne m’écoutez pas, vous n’obéissez pas à mes commandements,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 26. 14 - Mais si vous ne m’écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,

Bible Segond 21

Lévitique 26: 14 - « Mais si vous ne m’écoutez pas et ne mettez pas tous ces commandements en pratique,

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 26:14 - - Mais si vous ne m’écoutez pas, et si vous n’appliquez pas tous ces commandements,

Bible en français courant

Lévitique 26. 14 - « Si vous ne m’obéissez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements,

Bible Annotée

Lévitique 26,14 - Mais si vous ne m’écoutez pas et que vous ne pratiquiez pas tous ces commandements,

Bible Darby

Lévitique 26, 14 - Mais si vous ne m’écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

Bible Martin

Lévitique 26:14 - Mais si vous ne m’écoutez point, et que vous ne fassiez pas tous ces commandements ;

Parole Vivante

Lévitique 26:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 26.14 - Mais si vous ne m’écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

Grande Bible de Tours

Lévitique 26:14 - Si vous ne m’écoutez point, et si vous n’exécutez point tous mes commandements ;

Bible Crampon

Lévitique 26 v 14 - Mais si vous ne n’écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements,

Bible de Sacy

Lévitique 26. 14 - Si vous ne m’écoutez point, et que vous n’exécutiez point tous mes commandements ;

Bible Vigouroux

Lévitique 26:14 - Que si vous ne m’écoutez point, et que vous n’exécutiez pas tous mes commandements ;

Bible de Lausanne

Lévitique 26:14 - Si vous ne m’écoutez pas et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 26:14 - But if you will not listen to me and will not do all these commandments,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 26. 14 - “ ‘But if you will not listen to me and carry out all these commands,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 26.14 - But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 26.14 - Pero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos,

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 26.14 - quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 26.14 - ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσητέ μου μηδὲ ποιήσητε τὰ προστάγματά μου ταῦτα.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 26.14 - Werdet ihr mir aber nicht folgen und nicht alle diese Gebote erfüllen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 26:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !