Comparateur des traductions bibliques Lévitique 24:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 24:9 - Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint ; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. C’est une loi perpétuelle.
Parole de vie
Lévitique 24.9 - Les galettes seront pour Aaron et pour ses fils. Ils les mangeront dans un endroit réservé. En effet, elles sont uniquement réservées pour moi, parce qu’elles m’ont été offertes. Cette part leur appartient pour toujours. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 24. 9 - Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint ; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. C’est une loi perpétuelle.
Bible Segond 21
Lévitique 24: 9 - Ils appartiendront à Aaron et à ses descendants et ils les mangeront dans un endroit saint, car ce sera pour eux une chose très sainte, prise sur les offrandes passées par le feu pour l’Éternel. C’est une prescription perpétuelle. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 24:9 - Ces pains reviendront à Aaron et à ses fils qui les mangeront dans un lieu saint, car c’est une chose très sainte, prélevée sur les offrandes consumées par le feu de l’Éternel. C’est une ordonnance en vigueur à perpétuité.
Bible en français courant
Lévitique 24. 9 - Les galettes reviendront à Aaron et à ses descendants, qui les mangeront dans un endroit réservé du sanctuaire; en effet, puisqu’elles m’ont été offertes, elles me sont strictement réservées, et je les leur donne pour toujours. »
Bible Annotée
Lévitique 24,9 - Ils appartiendront à Aaron et à ses fils qui les mangeront en lieu saint, car c’est pour eux une chose très sainte prise sur les offrandes faites par le feu à l’Éternel ; c’est une ordonnance perpétuelle.
Bible Darby
Lévitique 24, 9 - Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint ; car ce lui sera une chose très-sainte d’entre les sacrifices de l’Éternel faits par feu : c’est un statut perpétuel.
Bible Martin
Lévitique 24:9 - Et ils appartiendront à Aaron, et à ses fils, qui les mangeront dans un lieu saint ; car ils lui seront une chose très-sainte d’entre les offrandes de l’Éternel faites par feu ; c’[est] une ordonnance perpétuelle.
Parole Vivante
Lévitique 24:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 24.9 - Et ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront dans un lieu saint ; car ce sera pour eux une chose très sainte, provenant des sacrifices de l’Éternel faits par le feu ; c’est une ordonnance perpétuelle.
Grande Bible de Tours
Lévitique 24:9 - Et ils appartiendront à Aaron et à ses enfants, pour être mangés dans le lieu saint, parce que c’est une chose très-sainte, et qu’ils leur appartiennent des sacrifices du Seigneur par un droit perpétuel.
Bible Crampon
Lévitique 24 v 9 - Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront en lieu saint ; car c’est pour eux une chose très sainte parmi les offrandes faites par le feu à Yahweh. C’est une loi perpétuelle. "
Bible de Sacy
Lévitique 24. 9 - et ils appartiendront à Aaron et à ses enfants, afin qu’ils les mangent dans le lieu saint ; parce que c’est une chose très-sainte, et qu’ils leur appartiennent des sacrifices du Seigneur par un droit perpétuel.
Bible Vigouroux
Lévitique 24:9 - et ils appartiendront à Aaron et à ses enfants (fils), afin qu’ils les mangent dans le (un) lieu saint ; parce que c’est une chose très sainte, et qu’ils sont à eux comme une part des sacrifices du Seigneur, par un droit perpétuel.
Bible de Lausanne
Lévitique 24:9 - Il appartiendra à Aaron et à ses fils ; ils le mangeront dans un lieu saint, car ce sera pour eux une chose très sainte, provenant des sacrifices consumés de l’Éternel : c’est un statut perpétuel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 24:9 - And it shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place, since it is for him a most holy portion out of the Lord's food offerings, a perpetual due.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 24. 9 - It belongs to Aaron and his sons, who are to eat it in the sanctuary area, because it is a most holy part of their perpetual share of the food offerings presented to the Lord.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 24.9 - And it shall be Aaron’s and his sons’; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 24.9 - Y será de Aarón y de sus hijos, los cuales lo comerán en lugar santo; porque es cosa muy santa para él, de las ofrendas encendidas a Jehová, por derecho perpetuo.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 24.9 - eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo
Lévitique 24.9 - Und sie sollen Aaron und seinen Söhnen gehören; die sollen sie essen an heiliger Stätte; denn das ist ein hochheiliger, ewig festgesetzter Anteil für ihn von den Feueropfern des HERRN.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 24:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
