Comparateur des traductions bibliques Lévitique 23:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 23:34 - Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.
Parole de vie
Lévitique 23.34 - de donner aux Israélites les enseignements suivants : « Le septième mois, à partir du 15 du mois, vous ferez la fête des Huttes en mon honneur pendant sept jours.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 23. 34 - Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.
Bible Segond 21
Lévitique 23: 34 - « Transmets ces instructions aux Israélites : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tentes en l’honneur de l’Éternel, qui durera 7 jours.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 23:34 - - Parle aux Israélites, et dis-leur : Le quinzième jour de ce septième mois, aura lieu la fête des Cabanes ; on la célébrera durant sept jours en l’honneur de l’Éternel.
Bible en français courant
Lévitique 23. 34 - de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes: « A partir du quinzième jour du septième mois, on célébrera pendant une semaine la fête des Huttes en mon honneur.
Bible Annotée
Lévitique 23,34 - Parle aux fils d’Israël et dis : Au quinzième jour de ce septième mois, c’est la fête des Tabernacles pendant sept jours en l’honneur de l’Éternel.
Bible Darby
Lévitique 23, 34 - Parle aux fils d’Israël, en disant : Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera à l’Éternel pendant sept jours.
Bible Martin
Lévitique 23:34 - Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Au quinzième jour de ce septième mois [sera] la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, à l’Éternel.
Parole Vivante
Lévitique 23:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 23.34 - Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles pendant sept jours, à l’honneur de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Lévitique 23:34 - Dites aux enfants d’Israël : Depuis le quinzième jour de ce septième mois, la fête des Tabernacles se célèbrera en l’honneur du Seigneur pendant sept jours.
Bible Crampon
Lévitique 23 v 34 - " Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Au quinzième jour de ce septième mois, c’est la fête des Tabernacles, pendant sept jours, en l’honneur de Yahweh.
Bible de Sacy
Lévitique 23. 34 - Dites ceci aux enfants d’Israël : Depuis le quinzième de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera en l’honneur du Seigneur pendant sept jours.
Bible Vigouroux
Lévitique 23:34 - Dis ceci aux enfants d’Israël : A partir du quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera en l’honneur du Seigneur pendant sept jours.
Bible de Lausanne
Lévitique 23:34 - Parle aux fils d’Israël, en disant : Le quinzième jour de ce septième mois [sera] la fête des feuillées à l’Éternel durant sept jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 23:34 - Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 23. 34 - “Say to the Israelites: ‘On the fifteenth day of the seventh month the Lord’s Festival of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 23.34 - Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 23.34 - Habla a los hijos de Israel y diles: A los quince días de este mes séptimo será la fiesta solemne de los tabernáculos a Jehová por siete días.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 23.34 - loquere filiis Israhel a quintodecimo die mensis huius septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino
Lévitique 23.34 - Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am fünfzehnten Tage des siebenten Monats soll dem HERRN das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 23:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
