Comparateur des traductions bibliques Lévitique 23:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 23:16 - Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat ; et vous ferez à l’Éternel une offrande nouvelle.
Parole de vie
Lévitique 23.16 - Vous compterez donc 50 jours, jusqu’au jour qui suit le septième sabbat. Ce jour-là, vous me présenterez une offrande de votre nouvelle récolte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 23. 16 - Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat ; et vous ferez à l’Éternel une offrande nouvelle.
Bible Segond 21
Lévitique 23: 16 - Vous compterez 50 jours jusqu’au lendemain du septième sabbat et vous ferez une offrande nouvelle à l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 23:16 - Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième jour du repos et, ce jour-là, vous me présenterez une nouvelle offrande.
Bible en français courant
Lévitique 23. 16 - Cette période de cinquante jours s’étendra donc jusqu’au lendemain du septième sabbat, jour où vous me présenterez une nouvelle offrande:
Bible Annotée
Lévitique 23,16 - Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat, et vous offrirez à l’Éternel une oblation nouvelle.
Bible Darby
Lévitique 23, 16 - vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l’Éternel une offrande de gâteau nouvelle ;
Bible Martin
Lévitique 23:16 - Vous compterez donc cinquante jours jusqu’au lendemain de la septième semaine ; et vous offrirez à l’Éternel un gâteau nouveau.
Parole Vivante
Lévitique 23:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 23.16 - Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat ; et vous offrirez une nouvelle offrande à l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Lévitique 23:16 - Jusqu’au jour après la septième semaine accomplie, c’est-à-dire cinquante jours ; et vous offrirez alors au Seigneur, comme sacrifice nouveau*, C’était la fête de la Pentecôte.
Bible Crampon
Lévitique 23 v 16 - Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat, et vous offrirez à Yahweh une oblation nouvelle.
Bible de Sacy
Lévitique 23. 16 - jusqu’au jour d’après que la septième semaine sera accomplie, c’est-à-dire, cinquante jours ; et alors vous offrirez au Seigneur pour un sacrifice nouveau,
Bible Vigouroux
Lévitique 23:16 - jusqu’au lendemain du jour où la septième semaine sera accomplie, c’est-à-dire cinquante jours ; et vous offrirez au Seigneur (comme) un sacrifice nouveau
Bible de Lausanne
Lévitique 23:16 - Vous compterez cinquante jours, jusqu’au lendemain du septième sabbat ; [alors] vous offrirez à l’Éternel un hommage des fruits nouveaux {Héb. un hommage nouveau.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 23:16 - You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of new grain to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 23. 16 - Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 23.16 - Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 23.16 - Hasta el día siguiente del séptimo día de reposo contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis el nuevo grano a Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 23.16 - usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies et sic offeretis sacrificium novum Domino
