Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Lévitique 20:7

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 20:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 20:7 - Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l’Éternel, votre Dieu.

Parole de vie

Lévitique 20.7 - « Conduisez-vous comme des personnes saintes. En effet, le Seigneur votre Dieu, c’est moi. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 20. 7 - Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l’Éternel, votre Dieu.

Bible Segond 21

Lévitique 20: 7 - Vous vous consacrerez et vous serez saints, car je suis l’Éternel, votre Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 20:7 - Vous vous rendrez saints et vous le resterez ; car je suis l’Éternel, votre Dieu.

Bible en français courant

Lévitique 20. 7 - « Comportez-vous comme des êtres saints, car je suis le Seigneur votre Dieu. »

Bible Annotée

Lévitique 20,7 - Vous vous sanctifierez et vous serez saints ; car je suis l’Éternel, votre Dieu.

Bible Darby

Lévitique 20, 7 - Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

Bible Martin

Lévitique 20:7 - Sanctifiez-vous donc, et soyez saints ; car je suis l’Éternel votre Dieu.

Parole Vivante

Lévitique 20:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 20.7 - Vous vous sanctifierez et vous serez saints ; car je suis l’Éternel, votre Dieu.

Grande Bible de Tours

Lévitique 20:7 - Sanctifiez-vous et soyez saints, parce que je suis le Seigneur votre Dieu.

Bible Crampon

Lévitique 20 v 7 - Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis Yahweh, votre Dieu.

Bible de Sacy

Lévitique 20. 7 - Sanctifiez-vous et soyez saints, parce que je suis saint, moi qui suis le Seigneur, votre Dieu.

Bible Vigouroux

Lévitique 20:7 - Sanctifiez-vous et soyez saints, parce que je suis le Seigneur votre Dieu.
[20.7 Voir 1 Pierre, 1, 16.]

Bible de Lausanne

Lévitique 20:7 - Vous vous sanctifierez et vous serez saints ; car je suis l’Éternel, votre Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 20:7 - Consecrate yourselves, therefore, and be holy, for I am the Lord your God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 20. 7 - “ ‘Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 20.7 - Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 20.7 - Santificaos, pues, y sed santos, porque yo Jehová soy vuestro Dios.

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 20.7 - sanctificamini et estote sancti quia ego Dominus Deus vester

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 20.7 - καὶ ἔσεσθε ἅγιοι ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 20.7 - Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich, der HERR, bin euer Gott!

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 20:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !