Comparateur des traductions bibliques Lévitique 19:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 19:25 - La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Parole de vie
Lévitique 19.25 - À partir de la cinquième année, vous pourrez les manger. Alors vos récoltes augmenteront. Le Seigneur votre Dieu, c’est moi
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 19. 25 - La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Bible Segond 21
Lévitique 19: 25 - La cinquième année, vous mangerez leurs fruits et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 19:25 - La cinquième année, vous en mangerez les fruits. Ainsi vous aurez des récoltes abondantes. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Bible en français courant
Lévitique 19. 25 - Dès la cinquième année, vous pourrez en consommer les fruits. Si vous agissez ainsi, vos récoltes iront en augmentant. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Bible Annotée
Lévitique 19,25 - Et la cinquième année vous en mangerez le fruit, afin que l’arbre vous continue son rapport : je suis l’Éternel, votre Dieu.
Bible Darby
Lévitique 19, 25 - Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu’ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.
Bible Martin
Lévitique 19:25 - Et en la cinquième année vous mangerez son fruit, afin qu’il vous multiplie son rapport ; je suis l’Éternel votre Dieu.
Parole Vivante
Lévitique 19:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 19.25 - Et la cinquième année, vous en mangerez le fruit, afin qu’il vous multiplie son produit : Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Grande Bible de Tours
Lévitique 19:25 - Et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en l’acueillant ce que chaque arbre aura produit. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Bible Crampon
Lévitique 19 v 25 - La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et ainsi l’arbre vous continuera son rapport. Je suis Yahweh, votre Dieu.
Bible de Sacy
Lévitique 19. 25 - et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en recueillant ce que chaque arbre aura porté. Je suis le Seigneur, votre Dieu.
Bible Vigouroux
Lévitique 19:25 - et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en recueillant ce que chaque arbre aura porté. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Bible de Lausanne
Lévitique 19:25 - La cinquième année, vous en mangerez le fruit, afin qu’il vous multiplie son produit : je suis l’Éternel, votre Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 19:25 - But in the fifth year you may eat of its fruit, to increase its yield for you: I am the Lord your God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 19. 25 - But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the Lord your God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 19.25 - And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 19.25 - Mas al quinto año comeréis el fruto de él, para que os haga crecer su fruto. Yo Jehová vuestro Dios.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 19.25 - quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego Dominus Deus vester
