Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Lévitique 19:24

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 19:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 19:24 - La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Éternel au milieu des réjouissances.

Parole de vie

Lévitique 19.24 - La quatrième année, pendant la fête de louange, vous me consacrerez tous les fruits que ces arbres donneront.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 19. 24 - La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Éternel au milieu des réjouissances.

Bible Segond 21

Lévitique 19: 24 - La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Éternel au milieu des réjouissances.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 19:24 - La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Éternel en témoignage de reconnaissance.

Bible en français courant

Lévitique 19. 24 - Tous les fruits qu’ils produiront la quatrième année me seront consacrés au cours d’une fête de louange.

Bible Annotée

Lévitique 19,24 - Et la quatrième année tous leurs fruits seront consacrés avec reconnaissance à l’Éternel.

Bible Darby

Lévitique 19, 24 - Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l’Éternel.

Bible Martin

Lévitique 19:24 - Mais en la quatrième année tout son fruit sera une chose sainte, pour en louer l’Éternel.

Parole Vivante

Lévitique 19:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 19.24 - Mais la quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés en sacrifices de louanges à l’Éternel.

Grande Bible de Tours

Lévitique 19:24 - La quatrième année, tous les fruits seront sanctifiés et consacrés à la gloire du Seigneur ;

Bible Crampon

Lévitique 19 v 24 - La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés en louange à Yahweh.

Bible de Sacy

Lévitique 19. 24 - La quatrième année tout leur fruit sera sanctifié et consacre à la gloire du Seigneur ;

Bible Vigouroux

Lévitique 19:24 - (Mais) La quatrième année tout leur fruit sera sanctifié et consacré à la gloire du Seigneur ;
[19.24 Littéralement : Tout leur fruit sera sanctifié, digne de louanges au Seigneur. Dans les repas qui accompagnaient les sacrifices on célébrait les louanges du Seigneur.]

Bible de Lausanne

Lévitique 19:24 - La quatrième année, tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 19:24 - And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 19. 24 - In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 19.24 - But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 19.24 - Y el cuarto año todo su fruto será consagrado en alabanzas a Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 19.24 - quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 19.24 - καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ κυρίῳ.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 19.24 - Im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein zu einer Jubelfeier für den HERRN.

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 19:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !