Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 19:13

Lévitique 19. 13 - Vous ne calomnierez point votre prochain, et vous ne l’opprimerez point par violence. Le prix du mercenaire qui vous donne son travail, ne demeurera point chez vous jusqu’au matin.

Lévitique 19:13 - Tu ne calomnieras pas ton prochain, et tu ne l’opprimeras point par violence. Le salaire du mercenaire qui te donne son travail ne demeurera point chez toi jusqu’au matin.
[19.13 Voir Deutéronome, 24, 14 ; Tobie, 4, 15 ; Ecclésiastique, 10, 6. ― Le travail est mis ici pour le prix, le salaire du travail.]

Lévitique 19:13 - Tu n’opprimeras pas ton prochain et tu ne le pilleras pas ; le salaire du mercenaire ne passera pas la nuit chez toi jusqu’au matin.

Lévitique 19:13 - You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired worker shall not remain with you all night until the morning.

Lévitique 19. 13 - “ ‘Do not defraud or rob your neighbor.
“ ‘Do not hold back the wages of a hired worker overnight.

Lévitique 19.13 - Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

Lévitique 19.13 - No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. No retendrás el salario del jornalero en tu casa hasta la mañana.

Lévitique 19.13 - non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum non morabitur opus mercennarii apud te usque mane

Lévitique 19.13 - οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί.

Lévitique 19.13 - Du sollst deinen Nächsten weder bedrücken noch berauben. Des Taglöhners Lohn soll nicht über Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen.