Comparateur des traductions bibliques Lévitique 18:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 18:4 - Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Parole de vie
Lévitique 18.4 - Respectez mes règles, obéissez à mes lois attentivement. En effet, le Seigneur votre Dieu, c’est moi
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 18. 4 - Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Bible Segond 21
Lévitique 18: 4 - Vous mettrez en pratique mes règles et vous respecterez mes prescriptions, c’est elles que vous suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 18:4 - Vous obéirez à mes lois et vous observerez mes ordonnances, vous les appliquerez. Je suis l’Éternel votre Dieu.
Bible en français courant
Lévitique 18. 4 - Mettez en pratique les règles qui viennent de moi et prenez soin d’observer mes lois, car c’est moi qui suis le Seigneur votre Dieu.
Bible Annotée
Lévitique 18,4 - vous écouterez mes ordonnances et vous observerez mes statuts pour y marcher. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Bible Darby
Lévitique 18, 4 - Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.
Bible Martin
Lévitique 18:4 - [Mais] vous ferez selon mes statuts, et vous garderez mes ordonnances pour marcher en elles ; je suis l’Éternel votre Dieu.
Parole Vivante
Lévitique 18:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 18.4 - Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes lois pour les suivre : Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Grande Bible de Tours
Lévitique 18:4 - Vous accomplirez mes ordonnances, vous observerez mes préceptes, et vous ne vous en écarterez point. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Bible Crampon
Lévitique 18 v 4 - Vous pratiquerez mes ordonnances et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis Yahweh votre Dieu.
Bible de Sacy
Lévitique 18. 4 - Vous exécuterez mes ordonnances, vous observerez mes préceptes, et vous marcherez selon ce qu’ils vous prescrivent. Je suis le Seigneur, votre Dieu.
Bible Vigouroux
Lévitique 18:4 - Vous exécuterez mes ordonnances, vous observerez mes préceptes, et vous marcherez selon ce qu’ils vous prescrivent. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Bible de Lausanne
Lévitique 18:4 - Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher : je suis l’Éternel, votre Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 18:4 - You shall follow my rules and keep my statutes and walk in them. I am the Lord your God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 18. 4 - You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 18.4 - Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 18.4 - Mis ordenanzas pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos. Yo Jehová vuestro Dios.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 18.4 - facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester
