Comparateur des traductions bibliques Lévitique 16:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 16:9 - Aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombé le sort pour l’Éternel, et il l’offrira en sacrifice d’expiation.
Parole de vie
Lévitique 16.9 - Après le tirage au sort, Aaron présente le bouc qui est choisi pour le Seigneur. Il l’offre en sacrifice pour obtenir le pardon des péchés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 16. 9 - Aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombé le sort pour l’Éternel, et il l’offrira en sacrifice d’expiation.
Bible Segond 21
Lévitique 16: 9 - Il fera approcher le bouc tiré au sort pour l’Éternel et il l’offrira en sacrifice d’expiation.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 16:9 - Il fera approcher le bouc que le sort aura attribué à l’Éternel, et l’offrira en sacrifice pour le péché.
Bible en français courant
Lévitique 16. 9 - Il présente le bouc attribué par le sort au Seigneur et l’offre en sacrifice pour le pardon.
Bible Annotée
Lévitique 16,9 - Et Aaron fera approcher le bouc sur lequel sera tombé le sort pour l’Éternel, et il en fera la victime pour le péché ;
Bible Darby
Lévitique 16, 9 - Et Aaron présentera le bouc sur lequel le sort sera tombé pour l’Éternel, et en fera un sacrifice pour le péché.
Bible Martin
Lévitique 16:9 - Et Aaron offrira le bouc sur lequel le sort sera échu pour l’Éternel, et le sacrifiera [en offrande] pour le péché.
Parole Vivante
Lévitique 16:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 16.9 - Et Aaron fera approcher le bouc sur lequel le sort sera tombé pour l’Éternel, et l’offrira en sacrifice pour le péché.
Grande Bible de Tours
Lévitique 16:9 - Il offrira pour le péché le bouc désigné par le sort pour le Seigneur ;
Bible Crampon
Lévitique 16 v 9 - Aaron fera approcher le bouc sur lequel sera tombé le sort pour Yahweh et l’offrira en sacrifice pour le péché.
Bible de Sacy
Lévitique 16. 9 - il offrira pour le péché le bouc sur lequel sera tombé le sort qui le destinait au Seigneur.
Bible Vigouroux
Lévitique 16:9 - il offrira pour le péché le bouc sur lequel sera tombé le sort qui le destinait au Seigneur ; [16.9 Celui dont le sort, etc. Le bouc que le sort aura désigné comme devant être immolé au Seigneur.]
Bible de Lausanne
Lévitique 16:9 - Et Aaron offrira le bouc sur lequel le sort sera tombé {Héb. monté.} pour l’Éternel, et le sacrifiera pour le péché ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 16:9 - And Aaron shall present the goat on which the lot fell for the Lord and use it as a sin offering,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 16. 9 - Aaron shall bring the goat whose lot falls to the Lord and sacrifice it for a sin offering.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 16.9 - And Aaron shall bring the goat upon which the LORD’s lot fell, and offer him for a sin offering.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 16.9 - Y hará traer Aarón el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por Jehová, y lo ofrecerá en expiación.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 16.9 - cuius sors exierit Domino offeret illum pro peccato
