Comparateur des traductions bibliques Lévitique 16:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 16:8 - Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l’Éternel et un sort pour Azazel.
Parole de vie
Lévitique 16.8 - Et il tire au sort afin de savoir quel bouc est pour le Seigneur, et quel bouc est pour Azazel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 16. 8 - Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l’Éternel et un sort pour Azazel.
Bible Segond 21
Lévitique 16: 8 - Il tirera au sort entre les deux boucs : l’un sera pour l’Éternel et l’autre pour Azazel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 16:8 - Il tirera au sort pour savoir lequel des deux sera destiné à être sacrifié à l’Éternel et lequel sera destiné à être un bouc émissaire.
Bible en français courant
Lévitique 16. 8 - et il tire au sort pour déterminer lequel revient au Seigneur et lequel revient à Azazel.
Bible Annotée
Lévitique 16,8 - Puis Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l’Éternel et un sort pour Azazel.
Bible Darby
Lévitique 16, 8 - Et Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l’Éternel et un sort pour azazel.
Bible Martin
Lévitique 16:8 - Puis Aaron jettera le sort sur les deux boucs ; un sort pour l’Éternel, et un sort pour [le bouc qui doit être] Hazazel.
Parole Vivante
Lévitique 16:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 16.8 - Puis Aaron jettera le sort sur les deux boucs ; un sort pour l’Éternel, et un sort pour Azazel.
Grande Bible de Tours
Lévitique 16:8 - Et jetant le sort sur les deux boucs, l’un pour le Seigneur, l’autre pour le bouc émissaire,
Bible Crampon
Lévitique 16 v 8 - Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour Yahweh et un sort pour Azazel.
Bible de Sacy
Lévitique 16. 8 - et jetant le sort sur les deux boucs, pour voir lequel sera immolé au Seigneur, et lequel sera le bouc émissaire,
Bible Vigouroux
Lévitique 16:8 - et jetant le sort sur les deux boucs, l’un pour le Seigneur et l’autre pour le bouc émissaire
Bible de Lausanne
Lévitique 16:8 - Et Aaron jettera les sorts sur les deux boucs, un sort pour l’Éternel et un sort pour azazel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 16:8 - And Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for the Lord and the other lot for Azazel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 16. 8 - He is to cast lots for the two goats — one lot for the Lord and the other for the scapegoat.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 16.8 - And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 16.8 - Y echará suertes Aarón sobre los dos machos cabríos; una suerte por Jehová, y otra suerte por Azazel.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 16.8 - mittens super utrumque sortem unam Domino et alteram capro emissario
