Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 15:23

Lévitique 15. 23 - Quiconque aura touché à toutes les choses sur lesquelles elle se sera assise, lavera ses vêtements ; et s’étant lui-même lavé dans l’eau, il sera souillé jusqu’au soir. Et quand ce serait quelque chose qui aurait seulement été sur le lit de cette femme, ou sur le siége sur lequel elle se sera assise, celui qui touchera cette chose sera impur jusqu’au soir.

Lévitique 15:23 - Quiconque aura touché à toutes les choses sur lesquelles elle se sera assise lavera ses vêtements ; et s’étant lui-même lavé dans l’eau, il sera souillé jusqu’au soir.

Lévitique 15:23 - S’il a quelque [trace] sur le lit, ou sur l’objet sur lequel elle se sera assise, quiconque l’aura touché
{Héb. quand il le touchera, il.} sera souillé jusqu’au soir.

Lévitique 15:23 - Whether it is the bed or anything on which she sits, when he touches it he shall be unclean until the evening.

Lévitique 15. 23 - Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, they will be unclean till evening.

Lévitique 15.23 - And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

Lévitique 15.23 - Y lo que estuviere sobre la cama, o sobre la silla en que ella se hubiere sentado, el que lo tocare será inmundo hasta la noche.

Lévitique 15.23 - omne vas super quo illa sederit quisquis adtigerit lavabit vestimenta sua et lotus aqua pollutus erit usque ad vesperum

Lévitique 15.23 - ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτῷ ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Lévitique 15.23 - Auch wer etwas anrührt, das auf ihrem Bette war oder worauf sie gesessen hat, soll unrein sein bis zum Abend.