Comparateur des traductions bibliques Lévitique 15:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 15:20 - Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur.
Parole de vie
Lévitique 15.20 - Tout lit où la femme se couche, tout endroit où elle s’assoit devient donc impur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 15. 20 - Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur.
Bible Segond 21
Lévitique 15: 20 - Tout lit sur lequel elle couchera pendant ses règles sera impur et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 15:20 - Tout lit sur lequel elle s’étendra pendant ce temps sera impur, ainsi que tout objet sur lequel elle s’assiéra.
Bible en français courant
Lévitique 15. 20 - Tout lit où elle se couche et tout siège sur lequel elle s’assied, alors qu’elle a ses règles, devient impur.
Bible Annotée
Lévitique 15,20 - Tout meuble sur lequel elle se couchera pendant son impureté sera souillé ; et tout meuble sur lequel elle s’assiéra sera souillé.
Bible Darby
Lévitique 15, 20 - Et toute chose sur laquelle elle aura couché durant sa séparation sera impure ; et toute chose sur laquelle elle aura été assise sera impure ;
Bible Martin
Lévitique 15:20 - Toute chose sur laquelle elle aura couché, durant sa séparation, sera souillée ; toute chose aussi sur laquelle elle aura été assise, sera souillée.
Parole Vivante
Lévitique 15:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 15.20 - Tout objet sur lequel elle aura couché pendant son impureté sera souillé ; et toute chose sur laquelle elle se sera assise sera souillée.
Grande Bible de Tours
Lévitique 15:20 - Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir ;
Bible Crampon
Lévitique 15 v 20 - Tout meuble sur lequel elle se couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur.
Bible de Sacy
Lévitique 15. 20 - Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir ;
Bible Vigouroux
Lévitique 15:20 - Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir ;
Bible de Lausanne
Lévitique 15:20 - Tout [objet] sur lequel elle aura couché durant son impureté sera souillé ; et tout [objet] sur lequel elle se sera assise sera souillé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 15:20 - And everything on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean. Everything also on which she sits shall be unclean.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 15. 20 - “ ‘Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 15.20 - And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 15.20 - Todo aquello sobre que ella se acostare mientras estuviere separada, será inmundo; también todo aquello sobre que se sentare será inmundo.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 15.20 - omnis qui tetigerit eam inmundus erit usque ad vesperum
