Comparateur des traductions bibliques Lévitique 14:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 14:2 - Voici quelle sera la loi sur le lépreux, pour le jour de sa purification. On l’amènera devant le sacrificateur.
Parole de vie
Lévitique 14.2 - « Voici les règles à respecter pour la cérémonie de purification d’un homme qui a une maladie de peau : Quand on va le présenter au prêtre,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 14. 2 - Voici quelle sera la loi sur le lépreux, pour le jour de sa purification. On l’amènera devant le sacrificateur.
Bible Segond 21
Lévitique 14: 2 - « Voici quelle sera la loi sur le lépreux pour le jour de sa purification. On l’amènera devant le prêtre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 14:2 - - Voici la loi concernant la purification de l’homme atteint d’une maladie de peau évolutive, du genre lèpre : on l’amènera au prêtre,
Bible en français courant
Lévitique 14. 2 - « Voici comment doit se dérouler la cérémonie de purification d’un lépreux: Lorsqu’on va le présenter au prêtre,
Bible Annotée
Lévitique 14,2 - Voici quelle sera la loi concernant le lépreux pour le jour de sa purification : On l’amènera au sacrificateur,
Bible Darby
Lévitique 14, 2 - C’est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification :
Bible Martin
Lévitique 14:2 - C’est ici la loi du lépreux pour le jour de la purification ; il sera amené au Sacrificateur.
Parole Vivante
Lévitique 14:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 14.2 - Voici la loi touchant le lépreux, pour le jour de sa purification : on l’amènera au sacrificateur ;
Grande Bible de Tours
Lévitique 14:2 - Voici la loi concernant le lépreux lorsqu’il doit être déclaré pur : Il sera mené au prêtre ;
Bible Crampon
Lévitique 14 v 2 - " Voici quelle sera la loi concernant le lépreux, pour le jour de sa purification. On l’amènera au prêtre,
Bible de Sacy
Lévitique 14. 2 - Voici ce que vous observerez touchant le lépreux, lorsqu’il doit être déclaré pur : Il sera amené au prêtre ;
Bible Vigouroux
Lévitique 14:2 - Voici ce que vous observerez touchant le lépreux, lorsqu’il doit être déclaré pur. Il sera mené au prêtre ; [14.2 Voir Matthieu, 8, 4.]
Bible de Lausanne
Lévitique 14:2 - Voici quelle sera la loi touchant le lépreux. pour le jour de sa purification.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 14:2 - This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 14. 2 - “These are the regulations for any diseased person at the time of their ceremonial cleansing, when they are brought to the priest:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 14.2 - This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 14.2 - Ésta será la ley para el leproso cuando se limpiare: Será traído al sacerdote,
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 14.2 - hic est ritus leprosi quando mundandus est adducetur ad sacerdotem
