Comparateur des traductions bibliques Lévitique 10:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 10:2 - Alors le feu sortit de devant l’Éternel, et les consuma : ils moururent devant l’Éternel.
Parole de vie
Lévitique 10.2 - Alors un feu jaillit devant le Seigneur et il les brûle tout vivants sur place.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 10. 2 - Alors le feu sortit de devant l’Éternel, et les consuma : ils moururent devant l’Éternel.
Bible Segond 21
Lévitique 10: 2 - Alors un feu sortit de devant l’Éternel et les brûla. Ils moururent devant l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 10:2 - Alors, une flamme jaillit de devant l’Éternel et les consuma ; ils périrent là devant l’Éternel.
Bible en français courant
Lévitique 10. 2 - Une flamme jaillit alors, devant le Seigneur, et les brûla vifs sur place.
Bible Annotée
Lévitique 10,2 - Et un feu sortit de devant l’Éternel et les dévora, et ils moururent devant l’Éternel.
Bible Darby
Lévitique 10, 2 - Et le feu sortit de devant l’Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l’Éternel.
Bible Martin
Lévitique 10:2 - Et le feu sortit de devant l’Éternel ; et les dévora ; et ils moururent devant l’Éternel.
Parole Vivante
Lévitique 10:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 10.2 - Et un feu sortit de devant l’Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Lévitique 10:2 - Et en même temps un feu sortit de devant le Seigneur et les dévora* ; ils moururent devant le Seigneur. Ils furent frappés de mort ; mais leurs corps ne furent pas réduits en cendres.
Bible Crampon
Lévitique 10 v 2 - Alors un feu sortit de devant Yahweh et les dévora : ils moururent devant Yahweh.
Bible de Sacy
Lévitique 10. 2 - et en même temps un feu étant sorti du Seigneur les dévora, et ils moururent devant le Seigneur.
Bible Vigouroux
Lévitique 10:2 - et aussitôt un feu étant sorti du Seigneur les dévora, et ils moururent devant le Seigneur.
Bible de Lausanne
Lévitique 10:2 - Et le feu sortit de devant la face de l’Éternel et les dévora, et ils moururent devant l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 10:2 - And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 10. 2 - So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 10.2 - And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 10.2 - Y salió fuego de delante de Jehová y los quemó, y murieron delante de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 10.2 - egressusque ignis a Domino devoravit eos et mortui sunt coram Domino
