Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 1:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 1:12 Louis Segond 1910 - Il le coupera par morceaux ; et le sacrificateur les posera, avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l’autel.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 1:12 Nouvelle Édition de Genève - Il le coupera par morceaux ; et le sacrificateur les posera, avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l’autel.

Bible Segond 21

Lévitique 1:12 Segond 21 - Il le coupera en morceaux et le prêtre les posera, avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l’autel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 1:12 Bible Semeur - On découpera la victime en quartiers, et le prêtre les disposera avec la tête et les parties grasses sur le bois en feu qui est sur l’autel.

Bible en français courant

Lévitique 1:12 Bible français courant - L’homme découpe l’animal en morceaux, en détachant la tête et les parties grasses. Un des prêtres place tous ces morceaux sur les bûches enflammées de l’autel.

Bible Annotée

Lévitique 1:12 Bible annotée - On le découpera en ses pièces et on les prendra avec sa tête et sa fressure, et le sacrificateur les arrangera sur les bûches placées sur le feu qui est sur l’autel.

Bible Darby

Lévitique 1.12 Bible Darby - et il le coupera en morceaux, avec sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l’autel ;

Bible Martin

Lévitique 1:12 Bible Martin - Puis on le coupera par pièces, avec sa tête, et sa fressure ; et le Sacrificateur les arrangera sur le bois qui sera au feu qui est sur l’autel.

Bible Ostervald

Lévitique 1.12 Bible Ostervald - Il le coupera suivant ses parties, séparant sa tête et sa graisse ; et le sacrificateur les arrangera sur le bois qu’on aura mis au feu sur l’autel.

Grande Bible de Tours

Lévitique 1:12 Bible de Tours - Ils en couperont les membres, la tête, et tout ce qui tient au foie, qu’ils arrangeront sur le bois auquel ils doivent mettre le feu.

Bible Crampon

Lévitique 1 v 12 Bible Crampon - On le découpera en ses morceaux, avec sa tête et sa fressure ; puis le prêtre les arrangera sur le bois placé sur le feu de l’autel.

Bible de Sacy

Lévitique 1:12 Bible Sacy - Ils en couperont les membres, la tête et tout ce qui tient au foie, qu’ils arrangeront sur le bois, au-dessous duquel ils doivent mettre le feu.

Bible Vigouroux

Lévitique 1:12 Bible Vigouroux - (Et) Ils en couperont les membres, la tête et tout ce qui tient au foie, qu’ils arrangeront sur le bois au-dessous duquel ils doivent mettre le feu.

Bible de Lausanne

Lévitique 1:12 Bible de Lausanne - On le coupera en morceaux, ainsi que sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qu’on aura mis au feu sur l’autel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Lévitique 1:12 Bible anglaise ESV - And he shall cut it into pieces, with its head and its fat, and the priest shall arrange them on the wood that is on the fire on the altar,

Bible en anglais - NIV

Lévitique 1:12 Bible anglaise NIV - You are to cut it into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.

Bible en anglais - KJV

Lévitique 1:12 Bible anglaise KJV - And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 1:12 Bible espagnole - Lo dividirá en sus piezas, con su cabeza y la grosura de los intestinos; y el sacerdote las acomodará sobre la leña que está sobre el fuego que habrá encima del altar;

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 1:12 Bible latine - dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 1:12 Ancien testament en grec - καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 1:12 Bible allemande - er aber zerlege es in Stücke, und der Priester lege sie samt dem Kopf und dem Fett ordentlich auf das Holz über dem Feuer auf dem Altar.

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 1:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !