Joël 3:17 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n’y passeront plus.
Parole de vie
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 3. 17 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n’y passeront plus.
Bible Segond 21
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Joël 3,17 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, qui habite Sion, ma montagne sainte ; et Jérusalem sera chose sacrée ; et les étrangers n’y passeront plus.
Bible Darby
Joël 3, 17 - Et vous saurez que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus.
Bible Martin
Joël 3:17 - Et vous saurez que je suis l’Éternel votre Dieu, qui habite en Sion, la montagne de ma sainteté ; et Jérusalem ne sera que sainteté, et les étrangers n’y passeront plus.
Parole Vivante
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Joël 3.17 - Et vous saurez que je suis l’Éternel votre Dieu, qui habite en Sion, la montagne de ma sainteté ; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus.
Grande Bible de Tours
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Joël 3.17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Joël 3. 17 - Vous saurez en ce jour-là que j’habite sur ma montagne sainte de Sion, moi qui suis le Seigneur, votre Dieu : et Jérusalem sera sainte, sans que les étrangers passent désormais au milieu d’elle.
Bible Vigouroux
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 3:17 - So you shall know that I am the Lord your God, who dwells in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 3. 17 - “Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 3.17 - So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 3.17 - Y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sion, mi santo monte; y Jerusalén será santa, y extraños no pasarán más por ella.
Bible en latin - Vulgate
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Joël 3.17 - Und ihr sollt erfahren, daß ich, der HERR, euer Gott, zu Zion, auf meinem heiligen Berge, wohne. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Joël 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
