Comparateur des traductions bibliques
Joël 2:6

Joël 2. 6 - À leur approche les peuples seront saisis de douleur ; on ne verra partout que des visages ternis et plombés

Joël 2:6 - A leur approche les peuples tremblent d’effroi (seront tourmentés) ; tous les visages deviennent blêmes (contracteront la couleur d’une marmite, note).
[2.6 A sa face ; à sa présence, à la présence de ce peuple fort, etc. (voir verset 5), les autres peuples seront dans un affreux tourment. ― La couleur d’une marmite ; c’est-à-dire terne et plombée.]

Joël 2:6 - À cause de lui les peuples se tordent de douleur, tous les visages pâlissent
{Héb. retirent leur beauté.}

Joël 2:6 - Before them peoples are in anguish;
all faces grow pale.

Joël 2. 6 - At the sight of them, nations are in anguish;
every face turns pale.

Joël 2.6 - Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

Joël 2.6 - Delante de él temerán los pueblos; se pondrán pálidos todos los semblantes.

Joël 2.6 - a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam

Joël 2.6 - ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

Joël 2.6 - Vor ihm erzittern die Völker, alle Angesichter verfärben sich.