Comparateur des traductions bibliques
Osée 9:7

Osée 9:7 - Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution : Israël va l’éprouver ! Le prophète est fou, l’homme inspiré a le délire, À cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

Osée 9.7 - C’est le moment où le Seigneur va agir contre vous.
Oui, c’est le moment de rendre des comptes,
Israël doit le savoir.
Vous dites : « Ce prophète est fou,
cet homme inspiré dit n’importe quoi. »
Eh bien, si je suis fou,
c’est à cause de vos nombreux crimes,
des violentes attaques que vous menez contre moi.

Osée 9. 7 - Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution : Israël va l’éprouver ! Le prophète est fou, l’homme inspiré a le délire, À cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

Osée 9: 7 - Ils arrivent, les jours de l’intervention, ils arrivent, les jours de la rétribution, Israël va le savoir ! Le prophète est fou, l’homme inspiré délire : c’est à cause de la grandeur de tes fautes et de ta haine.

Osée 9:7 - Le voilà arrivé, le temps du châtiment.
Ils sont venus, les jours du règlement des comptes.
Sache-le, Israël,
il est fou, le prophète !
L’homme qui a l’Esprit divague !
Tes fautes abondantes en sont la cause
ainsi que cette hostilité qui vous anime.

Osée 9. 7 - Le moment est venu
où le Seigneur interviendra.
Oui, le moment est venu
pour le règlement des comptes.
Israël doit le savoir.
« Le prophète est fou, dites-vous,
l’homme inspiré divague. »
Eh bien oui, mais c’est l’effet
de vos innombrables crimes
et de la violente hostilité
que vous lui manifestez.

Osée 9,7 - Ils sont venus, les jours de la visitation ; ils sont venus, les jours de la rétribution ; Israël le connaîtra. Le prophète est fou, l’homme inspiré est en délire à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.

Osée 9, 7 - Ils arrivent, les jours de la visitation ; ils arrivent les jours de la récompense ! Israël le saura. Le prophète est insensé, l’homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.

Osée 9:7 - Les jours de la visitation sont venus, les jours de la rétribution sont venus, et Israël le saura. Les Prophètes sont fous, les hommes de révélation sont insensés à cause de la grandeur de ton iniquité, et de [ta] grande aversion.

Osée 9:7 - Hélas ! ils sont venus, les jours du châtiment. Ils sont venus, les jours du règlement des comptes ! Israël le saura ! (Ce qui vous fait crier :) «L’homme inspiré divague » et « Le prophète est fou », c’est l’énormité même de votre iniquité et c’est la grande hostilité que vous lui témoignez.

Osée 9.7 - Ils viennent, les jours du châtiment ! Ils viennent, les jours de la rétribution ! Israël le saura ! Le prophète est fou ; l’homme inspiré est insensé, à cause de la grandeur de ton iniquité et de ta grande rébellion !

Osée 9:7 - Ils sont venus, les jours de la visite du Seigneur, les jours de sa vengeance. Sache, ô Israël, que tes prophètes sont frappés de folie, et que tes sages sont devenus insensés, à cause de la multitude de tes iniquités et de l’excès de ta démence.

Osée 9 v 7 - Ils sont venus les jours du châtiment ! ils sont venus les jours de la rétribution ! Israël va le savoir. Le prophète est fou, l’homme de l’esprit est en délire ! À cause de la grandeur de ton iniquité, et de ta grande hostilité.

Osée 9:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !