Comparateur des traductions bibliques
Osée 8:9

Osée 8. 9 - Ils ont eu recours aux Assyriens : Éphraïm est un âne sauvage, qui veut être à lui seul : il a payé ceux à qui il se prostituait.

Osée 8:9 - Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l’écart (onagre sauvage qui ne vit que pour lui-même). Ephraïm a donné des présents à ses amants.
[8.9 Assur ; les Assyriens. ― Onagre ; est au nominatif dans la Vulgate, quoique se rapportant à Assur, qui est lui-même à l’accusatif. La Bible offre plus d’un exemple de ce genre de construction, contraire à la concordance latine. Cependant beaucoup d’interprètes, moyennant un léger changement dans la ponctuation de la Vulgate rapportent ce mot au suivant, Ephraïm, qui signifie ici les Israélites des dix tribus, et qui, étant par là même un nom collectif, peut être le sujet du verbe pluriel ils ont fait (dederunt). Ajoutons que le chaldéen autorise cette dernière interprétation. ― A ceux, etc. ; c’est-à-dire aux Assyriens. Comparer à 4 Rois, 15, 19-20.]

Osée 8:9 - Car ces gens montent vers Assur ; l’onagre aime à s’isoler. Par des dons, Ephraïm se gagne des amours.

Osée 8:9 - For they have gone up to Assyria,
a wild donkey wandering alone;
Ephraim has hired lovers.

Osée 8. 9 - For they have gone up to Assyria
like a wild donkey wandering alone.
Ephraim has sold herself to lovers.

Osée 8.9 - For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

Osée 8.9 - Porque ellos subieron a Asiria, como asno montés para sí solo; Efraín con salario alquiló amantes.

Osée 8.9 - quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus

Osée 8.9 - ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Εφραιμ δῶρα ἠγάπησαν.

Osée 8.9 - Denn sie sind nach Assur gegangen, (ein Wildesel, der für sich lebt, ist Ephraim!) sie haben sich Liebhaber gedungen.