Comparateur des traductions bibliques
Osée 5:10

Osée 5. 10 - Et après cela les princes de Juda sont devenus par leurs prévarications comme des gens qui arrachent les bornes posées du temps de leurs pères  ; je répandrai sur eux ma colère comme un déluge d’eaux.

Osée 5:10 - Les princes de Juda ont agi comme ceux qui déplacent (enlèvent) les bornes ; je répandrai sur eux ma colère comme de l’eau.

Osée 5:10 - Les princes de Juda sont comme des gens qui reculent une limite. Je verserai sur eux ma colère comme de l’eau.

Osée 5:10 - The princes of Judah have become
like those who move the landmark;
upon them I will pour out
my wrath like water.

Osée 5. 10 - Judah’s leaders are like those
who move boundary stones.
I will pour out my wrath on them
like a flood of water.

Osée 5.10 - The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

Osée 5.10 - Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan los linderos; derramaré sobre ellos como agua mi ira.

Osée 5.10 - facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam

Osée 5.10 - ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.

Osée 5.10 - Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.