Osée 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Osée 2.24 - La terre répondra à ce que le blé, le vin nouveau et l’huile fraîche attendent d’elle. Et eux tous répondront à l’attente de la vallée d’Izréel, la vallée où je sème.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Osée 2. 24 - la terre exaucera le blé, le moût et l’huile, et ils exauceront Jizreel.
Bible Segond 21
Osée 2: 24 - la terre répondra au blé, au vin nouveau et à l’huile, et ils répondront à Jizreel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Osée 2:24 - je répondrai à l’attente du ciel, et le ciel répondra à ce qu’attend la terre. La terre répondra au blé, au vin nouveau ainsi qu’à l’huile fraîche, et ceux-ci répondront à l’attente de Jizréel.
Bible en français courant
Osée 2. 24 - laquelle répondra aux besoins du blé, du vin nouveau et de l’huile fraîche; et tout cela répondra aux besoins de Jizréel.
Bible Annotée
Osée 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Osée 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Osée 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Osée 2:24 - La terre répondra au froment et au vin ainsi qu’à l’huile fraîche, et eux, ils répondront à l’attente de Jizréel.
Bible Ostervald
Osée 2. 24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Osée 2:24 - La terre exaucera le blé, le vin et l’huile ; et le blé, le vin et l’huile exauceront Jezrahel.
Bible Crampon
Osée 2 v 24 - la terre répondra au froment, au vin nouveau et à l’huile, et eux répondront à Jezrahel.
Bible de Sacy
Osée 2. 24 - et je dirai à celui que j’appelais, Non-mon-peuple : Vous êtes mon peuple. Et il me dira : Vous êtes mon Dieu.
Bible Vigouroux
Osée 2:24 - Et la terre exaucera le blé, le vin et l’huile, et ils (ces choses) exauceront Jezrahel. [2.24 Jezrahel ; vallée la plus fertile de la Palestine, est prise ici pour tout le pays, et même pour toute la nation des Hébreux.]
Bible de Lausanne
Osée 2:24 - et ceux-ci répondront à la terre, et la terre répondra au froment, et au moût, et à l’huile, et ceux-ci répondront à Izréel (Dieu sème) :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Osée 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Osée 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Osée 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Osée 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Osée 2.24 - et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel
