Comparateur des traductions bibliques
Osée 2:1

Osée 2:1 - (2.3) Dites à vos frères : Ammi ! Et à vos sœurs : Ruchama !

Osée 2.1 - Un jour, les gens d’Israël
seront aussi nombreux
que les grains de sable au bord de la mer.
On ne pourra pas du tout les compter.
Dieu ne leur dira plus :
« Vous n’êtes pas mon peuple. »
Au contraire, il les appellera
« Fils du Dieu vivant ».

Osée 2. 1 - Cependant le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter ; et au lieu de leur dire : Vous n’êtes pas mon peuple ! on leur dira : Fils du Dieu vivant !

Osée 2: 1 - « Cependant, les Israélites seront pareils, de par leur nombre, au sable de la mer : on ne peut pas le mesurer ni le compter. Au lieu de leur dire : ‹ Vous n’êtes pas mon peuple ›, on leur dira : ‹ Fils du Dieu vivant ! ›

Osée 2:1 - « Mais, un jour, les Israélites seront nombreux
comme les grains de sable sur le bord de la mer,
que nul ne peut compter ni mesurer.
Et, au lieu même où on leur avait dit :
“Vous n’êtes pas mon peuple”,
on leur dira :
“Vous êtes les enfants du Dieu vivant.”

Osée 2. 1 - Mais un jour les gens d’Israël
seront devenus trop nombreux
pour être recensés,
tels les grains de sable
impossibles à compter
sur le bord de la mer.
Et là même où Dieu leur disait:
“Vous n’êtes pas mon peuple”,
il les nommera au contraire:
“Fils du Dieu vivant”.

Osée 2,1 - Dites à vos frères Ammi (mon peuple), et à vos sœurs Ruchama (graciée).

Osée 2, 1 - Dites à vos frères : Ammi ! et à vos sœurs : Rukhama !

Osée 2:1 - Appelez vos frères Hammi, et vos sœurs Ruhama.

Osée 2:1 - Mais, un jour, les Israélites seront aussi nombreux que, sur les bords des mers, les grains de sable que nul ne peut compter ni mesurer. Et, au lieu de leur dire : « Vous n’êtes pas mon peuple », on leur dira : « Vous êtes fils du Dieu vivant ! ».

Osée 2.1 - Dites à vos frères : Ammi (mon peuple) ! et à vos sœurs : Ruchama (dont on a pitié) !

Osée 2:1 - Toutefois les enfants d’Israël seront un jour aussi nombreux que le sable de la mer, qui ne peut se mesurer ni être compté. Et au lieu même où il leur a été dit : Vous n’êtes plus mon peuple, on leur dira : Vous êtes les enfants du Dieu vivant^*.
Après avoir prédit les châtiments, le prophète jette un coup d’œil sur des temps plus heureux, ceux du Messie. Saint Pierre et saint Paul emploient ces paroles pour prouver l’établissement de l’Église, et expliquer la vocation des gentils. (S. Pierre, I, II, 10. — Rom., IX, 25.)

Osée 2 v 1 - Le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se mesure, ni ne se compte ; et au lieu où on leur disait : « Vous n’êtes pas mon peuple, » on leur dira : " Fils du Dieu vivant ! 

Osée 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !