Osée 1:4 Louis Segond 1910 - Et l’Éternel lui dit : Appelle-le du nom de Jizreel ; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d’Israël.

Osée 1:4 Parole de vie - Le Seigneur a dit à Osée :
« Appelle-le “Izréel”.
En effet, je vais bientôt agir
contre la famille royale de Jéhu
à cause du sang répandu à Izréel.
Je vais supprimer le pouvoir royal en Israël.

Osée 1:4 Nouvelle Édition de Genève - Et l’Éternel lui dit : Appelle-le du nom de Jizreel ; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d’Israël.

Osée 1:4 Segond 21 - L’Éternel lui dit : « Appelle-le Jizreel, car encore un peu de temps et j’interviendrai contre la famille de Jéhu à cause du sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la communauté d’Israël.

Osée 1:4 Bible Semeur - L’Éternel lui dit : - Appelle-le Jizréel, car d’ici peu de temps, je ferai rendre compte à la dynastie de Jéhu des meurtres commis à Jizréel et je mettrai fin à la royauté d’Israël.

Osée 1:4 Bible français courant - et le Seigneur dit à Osée:
« Tu l’appelleras Jizréel,
car j’interviendrai d’ici peu
contre les descendants de Jéhu
pour le crime commis à Jizréel.
Je mettrai fin à la royauté
dans la nation d’Israël.

Osée 1:4 Bible annotée - Et l’Éternel lui dit : Nomme-le Jizréel, car encore un peu de temps, et je punirai le sang de Jizréel sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser la royauté de la maison d’Israël.

Osée 1.4 Bible Darby - Et l’Éternel lui dit : Appelle son nom Jizreël, car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizreël sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d’Israël ;

Osée 1:4 Bible Martin - Et l’Éternel lui dit : Appelle son nom Jizréhel ; car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizréhel sur la maison de Jéhu, et ferai cesser le règne de la maison d’Israël.

Osée 1.4 Parole Vivante - L’Éternel lui dit : Appelle-le Jizréel (« Dieu dispersera »), car d’ici peu de temps, je ferai rendre compte à la dynastie de Jéhu des crimes commis à Jizréel et je mettrai fin à la royauté de la nation d’Israël.

Osée 1.4 Bible Ostervald - Et l’Éternel lui dit : Appelle-le du nom de Jizréel ; car encore un peu de temps, et je punirai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizréel, et je ferai cesser le règne de la maison d’Israël.

Osée 1:4 Bible de Tours - Et le Seigneur dit à Osée : Appelle-le Jezrahel ; car encore un peu de temps, et je vengerai sur la maison de Jéhu le sang versé dans Jezrahel^*, et je mettrai fin au règne de la maison d’Israël.
Jezrahel était l’une des principales villes du royaume des dix tribus. Dieu menace ici de venger sur la maison de Jéhu, dans la ville de Jezrahel, les crimes dont il s’est souillé, comme il a vengé par lui dans la même ville le sang de Naboth, qu’Achab avait fait répandre.

Osée 1 v 4 Bible Crampon - Et Yahweh lui dit : « Nomme-le Jezrahel, car encore un peu de temps et je punirai le sang de Jezrahel sur la maison de Jéhu, et je mettrai fin à la royauté de la maison d’Israël.

Osée 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !