Daniel 8:21 - Le bouc, c’est le roi de Javan, La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
Parole de vie
Daniel 8.21 - Le bouc, c’est le royaume grec. La grande corne entre ses yeux représente le premier roi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 8. 21 - Le bouc, c’est le roi de Javan. La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
Bible Segond 21
Daniel 8: 21 - Le bouc, c’est le roi de Grèce. La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 8:21 - Le bouc velu, c’est le roi de Grèce, et la grande corne entre ses yeux représente le premier de ces rois.
Bible en français courant
Daniel 8. 21 - Le bouc, c’est le royaume grec; la grande corne placée entre ses yeux représente le premier roi.
Bible Annotée
Daniel 8,21 - et le bouc velu, c’est le roi de Javan ; et la grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
Bible Darby
Daniel 8, 21 - Et le bouc velu, c’est le roi de Javan ; et la grande corne qui était entre ses yeux, c’est le premier roi ;
Bible Martin
Daniel 8:21 - Et le bouc velu, c’est le Roi de Javan ; et la grande corne qui était entre ses yeux, c’est le premier Roi.
Parole Vivante
Daniel 8:21 - Le bouc velu, c’est le roi de Grèce, et la grande corne sur son front désigne le premier de ces rois.
Bible Ostervald
Daniel 8.21 - Et le bouc velu, c’est le roi de Javan ; et la grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
Grande Bible de Tours
Daniel 8:21 - Le bouc est le roi des Grecs, et la grande corne qu’il avait entre les yeux, c’est le premier roi.
Bible Crampon
Daniel 8 v 21 - le bouc velu, c’est le roi de Javan, et la grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
Bible de Sacy
Daniel 8. 21 - Le bouc est le roi des Grecs, et la grande corne qu’il avait entre les deux yeux est le premier de leurs rois.
Bible Vigouroux
Daniel 8:21 - (Mais) Le bouc (des chèvres) est le roi des Grecs, et la grande corne qui était entre ses yeux est le premier roi. [8.21 Le bouc des chèvres. Voir Ezéchiel, 43, 22.]
Bible de Lausanne
Daniel 8:21 - Et le bouc, le velu, c’est le roi de Javan ; et la grande corne qui était entre ses yeux, c’est le premier roi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Daniel 8:21 - And the goat is the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Daniel 8. 21 - The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Daniel 8.21 - And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 8.21 - El macho cabrío es el rey de Grecia, y el cuerno grande que tenía entre sus ojos es el rey primero.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 8.21 - Porro hircus caprarum, rex Graecorum est; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus.
